en | de

Sentences of text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
 (1)
    22,1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t-n.t-sḫr-ꜥꜣpp
    artifact_name
    de Buch zu Niederwerfung des Apophis (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN
    ḫft-n-Rꜥw
    epith_god
    de Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft-n-Wn-nfr-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Feind des Wenennefer, l.h.g., des Triumphierenden
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯{n}
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-tꜣ.DU.PL
    epith_god
    de Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jpj-s.t.PL
    epith_god
    de Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.d
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beginn des 'Buches zur Niederwerfung des Apophis des Feindes des Re, des Feindes des Onnophris - er lebe, sei heil und gesund - des Thriumphierenden, das vollzogen wird im Tempel des Amun-Re, Herr des Thrones der beiden Länder, erster von Ipet-sut (Karnak), im täglichen Zyklus'.

 (2)
    22,2
     
     
     
     
    Rʾ-n-pgꜣs-r-ꜥꜣpp
    artifact_name
    de Spruch zum Spucken auf Apophis
    (unspecified)
    PROPN

de 'Spruch zum Spucken auf Apophis'.

 (3)
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    dp
    verb_2-lit
    de spüren, auskosten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Rezitation: "Du sollst (dies) auskosten Apophis!" vier Mal (wiederholen)

 (4)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Das ist für Re und seinen Ka!"

 (5)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Das ist für Pharao und seinen Ka!"

 (6)
    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wsr
    verb_3-lit
    de stark sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de "Re ist gekommen, indem er stark ist!"

 (7)
    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    22,3
     
     
     
     
    nḫt
    verb_3-lit
    de siegreich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de "Re ist gekommen, indem er siegreich ist!"

 (8)
    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de erhaben sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de "Re ist gekommen, indem er erhaben ist!"

 (9)
    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    spd
    verb_3-lit
    de tüchtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de "Re ist gekommen, indem er tüchtig ist!"

 (10)
    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Re ist gekommen in Jubel!"

  (1)

Glyphs artificially arranged

22,1 ḥꜣ.t-ꜥ m mḏꜣ.t-n.t-sḫr-ꜥꜣpp ḫft-n-Rꜥw ḫft-n-Wn-nfr-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)mꜣꜥ-ḫrw jri̯{n} n pr Jmn-Rꜥw nb-ns.t-tꜣ.DU.PL ḫnt.j-Jpj-s.t.PL m ẖr.t-hrw n.d rꜥw-nb

With commentary

de Beginn des 'Buches zur Niederwerfung des Apophis des Feindes des Re, des Feindes des Onnophris - er lebe, sei heil und gesund - des Thriumphierenden, das vollzogen wird im Tempel des Amun-Re, Herr des Thrones der beiden Länder, erster von Ipet-sut (Karnak), im täglichen Zyklus'.

  (2)

Glyphs artificially arranged

22,2 Rʾ-n-pgꜣs-r-ꜥꜣpp

With commentary

de 'Spruch zum Spucken auf Apophis'.

  (3)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw.PL dp =k ꜥꜣpp sp 4

de Rezitation: "Du sollst (dies) auskosten Apophis!" vier Mal (wiederholen)

  (4)

Glyphs artificially arranged

jw nn n Rꜥw ḥnꜥ kꜣ =f

de "Das ist für Re und seinen Ka!"

  (5)

Glyphs artificially arranged

jw nn n Pr-ꜥꜣ ḥnꜥ kꜣ =f

de "Das ist für Pharao und seinen Ka!"

  (6)

Glyphs artificially arranged

jj.n Rꜥw wsr

de "Re ist gekommen, indem er stark ist!"

  (7)

Glyphs artificially arranged

jj.n Rꜥw 22,3 nḫt

de "Re ist gekommen, indem er siegreich ist!"

  (8)

jj.n Rꜥw qꜣi̯

de "Re ist gekommen, indem er erhaben ist!"

  (9)

Glyphs artificially arranged

jj.n Rꜥw spd

de "Re ist gekommen, indem er tüchtig ist!"

  (10)

Glyphs artificially arranged

jj.n Rꜥw m ḥꜥꜥ

de "Re ist gekommen in Jubel!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)