en | de

Sätze von Text 7YFXJUHWK5GJPBCW4W7LY3SSXE

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏi̯.w m ḥzw.t ⸢n.t⸣ ⸢ḫ⸣r-⸢nswt⸣ [r] [ḥw.t-nṯr] [n.t] Jmn-m-Jp.t-s.wt 〈n〉 ḥm-nṯr-4.nw-n.t-Jmn ḥqꜣ-Bꜣ.t [Ḏd]-Ḫns.w-[jw=f-ꜥnḫ] [mꜣꜥ-ḫrw] [zꜣ] [Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t] [mꜣꜥ-ḫrw]

de (Diese Statue ist) Gegeben als Gunstbeweis ⸢des Königs⸣ [in den Tempel des] Amun von Karnak (für) den 4. Priester des Amun, den Heqa-Bat-Priester Djed-Chons-iuef-anch (C), gerechtfertigt, Sohn des Horsiese (C), gerechtfertigt.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢ḫ⸣r-⸢nswt⸣
    substantive_masc
    de vom König Gewährtes (Vermögen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t-nṯr]
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn-m-Jp.t-s.wt
    gods_name
    de Amun in Karnak
    (unspecified)
    DIVN
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr-4.nw-n.t-Jmn
    title
    de vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-Bꜣ.t
    title
    de Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL
    [Ḏd]-Ḫns.w-[jw=f-ꜥnḫ]
    person_name
    de Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t]
    person_name
    de Hor-za-Aset; Horsiese
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Diese Statue ist) Gegeben als Gunstbeweis ⸢des Königs⸣ [in den Tempel des] Amun von Karnak (für) den 4. Priester des Amun, den Heqa-Bat-Priester Djed-Chons-iuef-anch (C), gerechtfertigt, Sohn des Horsiese (C), gerechtfertigt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Osorkon III. Usermaatre-Setepenre  –  Takelot III. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 11.02.2022, letzte Änderung: 31.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Sätze von Text "Gnadenvermerk (Text c)" (Text-ID 7YFXJUHWK5GJPBCW4W7LY3SSXE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7YFXJUHWK5GJPBCW4W7LY3SSXE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)