Lade Sätze...
(Wir werden uns bemühen, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text 7TAGNLXXXRH5LFEBRCBEKPXU4E
|
vor Osiris, Kol.1 Wsjr ḫnt.j-jmn.tt vor Osiris, Kol.2 nb-nḥḥ ḥqꜣ-ḏ.t |
de
[Osiris] Osiris Chonatmenti, Herr der Ewigkeit und Herrscher der Ewigkeit
|
||
|
de
[Isis] Isis, die Große, die Gottesmutter.
|
|||
|
de
Heil Dir [Osiris, Triumphierender] im Götterkollegium.
|
|||
|
de
Du bist erschienen wie Re am Horizont.
|
|||
|
de
Seine Sonnenscheibe ist deine Sonnescheibe(=Aton).
|
|||
|
de
Seine Gestalt ist Deine Gestalt.
|
|||
|
de
Sein Ansehen ist dein Ansehen.
|
|||
|
de
Für den Ka des Gottesvaters, den Gerechtfertigten in Frieden.
|
|||
|
de
[1.Opferträger]: Sein Sohn, der Gottesvater Ty, der Gerechtfertigte.
|
|||
|
de
[2.Opferträger]: Sein Sohn, der Wab-Priester Mesu, der Gerechtfertigte.
|
vor Osiris, Kol.1
gods_name
de
Osiris
(unspecified)
DIVN
epith_god
de
Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
(unspecified)
DIVN
vor Osiris, Kol.2
epith_god
de
Herr der Ewigkeit
(unspecified)
DIVN
epith_god
de
Herrscher der Ewigkeit
(unspecified)
DIVN
de
[Osiris] Osiris Chonatmenti, Herr der Ewigkeit und Herrscher der Ewigkeit
über Isis
gods_name
de
Isis
(unspecified)
DIVN
epith_god
de
die Große (verschiedene Göttinnen)
(unspecified)
DIVN
epith_god
de
die Gottesmutter
(unspecified)
DIVN
de
[Isis] Isis, die Große, die Gottesmutter.
Fürbitte an Osiris
1
verb
de
begrüßen
Imp.sg
V\imp.sg
substantive_masc
de
Gesicht
Noun.sg.stpr.2sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
2
gods_name
de
Osiris
(unspecified)
DIVN
epith_god
de
der Triumphierende
(unspecified)
DIVN
3
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Das Götterkollegium
(unspecified)
DIVN
de
Heil Dir [Osiris, Triumphierender] im Götterkollegium.
particle
de
[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
AUX:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
4
verb_3-inf
de
erscheinen
PsP.2sgm_Aux.jw
V\res-2sg.m
preposition
de
wie
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Re
(unspecified)
DIVN
5
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Horizont
(unspecified)
N.f:sg
de
Du bist erschienen wie Re am Horizont.
substantive_masc
de
Sonnenscheibe
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
6
substantive_masc
de
Sonnenscheibe
Noun.sg.stpr.2sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
de
Seine Sonnenscheibe ist deine Sonnescheibe(=Aton).
de
Seine Gestalt ist Deine Gestalt.
de
Sein Ansehen ist dein Ansehen.
9
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Ka
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
title
de
Gottesvater (Priester)
(unspecified)
TITL
10
person_name
de
Hat-iy
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
in (Zustand)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Frieden
(unspecified)
N.m:sg
de
Für den Ka des Gottesvaters, den Gerechtfertigten in Frieden.
über 1. Opferträger
substantive_masc
de
Sohn
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
title
de
Gottesvater (Priester)
(unspecified)
TITL
person_name
de
Ti (?)
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
de
[1.Opferträger]: Sein Sohn, der Gottesvater Ty, der Gerechtfertigte.
über 2. Opferträger
substantive_masc
de
Sohn
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_masc
de
Wab-Priester
(unspecified)
N.m:sg
person_name
de
Mesu
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
de
Gerechtfertigter (der selige Tote)
(unspecified)
N.m:sg
de
[2.Opferträger]: Sein Sohn, der Wab-Priester Mesu, der Gerechtfertigte.
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.