EN | DE | ع

جمل النص 7T4JV7SMORG4NGEOMSWOGQNWQA

مشاركة
  (1)
Beischrift zu Nehemetaway, oben

Beischrift zu Nehemetaway, oben 1 ḏi̯.n =(j) n =k pḥ.tj n Mnṯw šfy.t mj sꜣ-ꜣs.t

de
(1) Hiermit gebe ich dir die Stärke des Month und das Ansehen wie das des Sohnes der Isis.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 Nḥm.t-ꜥwꜣy ḥr.j(t)-jb-Ḫmnw jr(.t)-Rꜥ-m-ḥꜣ.t=f 3 ḫnt.j(t)-pr-nb[w](.t) 4 gm(.t)-s.t 5 nb(.t)-p.t (vacat: 1Q) ḥnw.t-tꜣ.wj ḏi̯(.tj) ꜥnḫ ḏd.t wꜣs mj Rꜥ

de
(2) Nehemetaway, die inmitten von Hermopolis ist, das Auge des Re an seiner Stirn, (3) die im Haus der Gold[en]en ist, (4) die den Platz findet, (5) die Herrin des Himmels und Gebieterin der Beiden Länder, versehen mit Leben, Dauer und Wohlergehen wie Re.
  (3)
Beischrift zu Nehemetaway, unten

Beischrift zu Nehemetaway, unten ḏi̯.n =(j) n =k ḫꜥi̯(.t) n Rꜥ n p.t n(n) ḫftj.PL =k ḏ.t

de
Hiermit gebe ich dir das Erscheinen des Re im Himmel, ohne dass deine Feinde existieren, ewiglich.
 (1)
    Beischrift zu Nehemetaway, oben
    Beischrift zu Nehemetaway, oben
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Mnṯw
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    šfy.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ-ꜣs.t
    epith_god
    de
    Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
(1) Hiermit gebe ich dir die Stärke des Month und das Ansehen wie das des Sohnes der Isis.
 (2)
    2
     
     
     
     

    Nḥm.t-ꜥwꜣy
    gods_name
    de
    Nehmet-away
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j(t)-jb-Ḫmnw
    epith_god
    de
    die inmitten von Hermupolis ist
    (unspecified)
    DIVN

    jr(.t)-Rꜥ-m-ḥꜣ.t=f
    epith_god
    de
    Auge des Re an seiner Stirn
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    ḫnt.j(t)-pr-nb[w](.t)
    epith_god
    de
    Vorsteherin des Hauses der Goldenen
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    gm(.t)-s.t
    epith_god
    de
    die den Ort findet
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    (vacat: 1Q)
     
     
     
     

    ḥnw.t-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯(.tj)
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd.t
    substantive_fem
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
(2) Nehemetaway, die inmitten von Hermopolis ist, das Auge des Re an seiner Stirn, (3) die im Haus der Gold[en]en ist, (4) die den Platz findet, (5) die Herrin des Himmels und Gebieterin der Beiden Länder, versehen mit Leben, Dauer und Wohlergehen wie Re.
 (3)
    Beischrift zu Nehemetaway, unten
    Beischrift zu Nehemetaway, unten
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    SC.n.act.ngem.1sg
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫftj.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Hiermit gebe ich dir das Erscheinen des Re im Himmel, ohne dass deine Feinde existieren, ewiglich.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebis (I.) Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum، مع مساهمات من قبل Anke Blöbaum، جمل النص "Nehemetaway" (معرف النص 7T4JV7SMORG4NGEOMSWOGQNWQA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7T4JV7SMORG4NGEOMSWOGQNWQA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)