EN | DE | ع

Sentences of Text 7SF5XNHNSRCTDOYZ565B3EU3PI

Share
  (1)
2288a

2288a Nt/F/E sup 39 = 696 ḏ(d)-mdw

  (2)
2288b Glyphs artificially arranged

j nb-ꜣḫ.t ḫnt.j nṯr.PL jri̯ n =f snw m dwꜣ.t.PL 2288b ꜥnḫ m ḏfꜣ ḥt(m) jb.t =f m ḥw {k}〈nb〉-ꜥnḫ Nt/F/E sup 40 = 697 jw.tj ski̯.n =f

de
O Herr des Horizonts an der Spitze der Götter, für den snw gemacht wird an den Morgen, der von Speise lebt, der seinen Durst mit Nahrung löscht, Herr des Lebens, der nicht zugrunde gehen kann!
  (3)
2288c Glyphs artificially arranged

2288c m =k N(j).t jy.t ḫr =k

de
Siehe, Neith ist zu dir gekommen.
  (4)
Glyphs artificially arranged

N(j).t pw nw =k n(.j) mtr(.w) ḥr Mꜣꜥ.〈t〉

de
Neith ist dieser dein Zeuge bezüglich der Maat.
  (5)
2288d Glyphs artificially arranged

2288d jwr N(j).t m fnḏ msi̯ N(j).t p Nt/F/E sup 41 = 698 m msꜣḏ.t

de
Neith ist in der Nase empfangen worden, {dieser} Neith ist aus dem Nasenloch geboren worden.
  (6)
2289a Glyphs artificially arranged

2289a sḏr N(j).t m qꜣb =k ḥmsi̯ N(j).t m mḥn =k

de
Neith liegt in deiner Windung, Neith sitzt in deinen Ringeln.
  (7)
2289b Glyphs artificially arranged

2289b ꜥnḫ N(j).t m ꜥnḫ =k wꜣg N(j).t m ḥtp =k

de
Neith lebt von deinem Lebensunterhalt(?), Neith feiert das Wag-Fest (?) mit deinem (Speise)opfer(?).
  (8)
2289c 2289d Glyphs artificially arranged

2289c Nt/F/E sup 42 = 699 jwi̯.n N(j).t ḫr =k wnm N(j).t m ḏfꜣ kꜣ{.t} 2289d w{n}〈š〉b N(j).t m Ḥw šzp N(j).t ḥtp.t m-ꜥ nṯr

de
Neith ist zu dir gekommen, damit Neith von Speise und Nahrung esse, damit sich Neith von Hu ernähre, damit Neith Opfer aus der Hand des Gottes empfange.
  (9)
2290a Glyphs artificially arranged

2290a jn N(j).t jri̯.t pꜣ(w).t.PL

de
Neith ist es, die pꜣw.t-Brote zubereitet hat.
  (10)
Glyphs artificially arranged

Nt/F/E sup 43 = 700 rḏi̯ ḥw n N(j).t hrw s⸮ꜣ?ḏ

de
Nahrung ist Neith gegeben worden am Tag des sꜣḏ-Festes.
 (1)
    2288a
    2288a
     
     
     
     

    Nt/F/E sup 39 = 696
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    Herr des Horizonts
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snw
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    2288b
    2288b
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥt(m)
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb.t
    substantive_fem
    de
    Durst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    {k}〈nb〉-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN

    Nt/F/E sup 40 = 697
     
     
     
     

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ski̯.n
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
O Herr des Horizonts an der Spitze der Götter, für den snw gemacht wird an den Morgen, der von Speise lebt, der seinen Durst mit Nahrung löscht, Herr des Lebens, der nicht zugrunde gehen kann!
 (3)
    2288c
    2288c
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Siehe, Neith ist zu dir gekommen.
 (4)
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (problematic)
    dem.c

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mtr(.w)
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣꜥ.〈t〉
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
de
Neith ist dieser dein Zeuge bezüglich der Maat.
 (5)
    2288d
    2288d