en | de

Sätze von Text 7QR3Z3SRYBCVNFURP4TL7E54J4

Teilen
  (1)

Basisplatte

Basisplatte K1 jmꜣḫy ḫr ptḥ-zkr

de Würdiger durch Ptah-Sokar.

  (2)

K2 jmꜣḫy ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-pt

de Würdiger durch den Großen Gott, den Herrn des Himmels.

  (3)

Z3 ḥqꜣ-jb mꜣꜥ-ḫrw

de (und) Hekaib, den Seligen.

  (4)

rechte Seite

rechte Seite Z4 ḥtp-ḏ nsw wsjr nb-tꜣ-ḏsr ḏ =f pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥ ꜣpd n jmꜣḫy ḥqꜣ-jb ms.n ky Z5 mꜣꜥt-ḫrw

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, der Herr der Wüste, damit er geben werde ein Totenopfer an Brot und Bier, Rind und Geflügel für den Würdigen Hekaib, geboren von der Ki, der Seligen.

  (5)

rechte Seite

rechte Seite zꜣf =f mr =f ḥz =f jr n =f nn K6 m-r-mšꜥ sḥtp-jb ms.n ky Z7 n-mrt sꜥnḫ rn =f m ꜣb

de Sein Sohn, den er liebt (und) den er lobt, der tut für ihn dieses, der Armeevorsteher Sehetep-ib, geboren von Ki, um leben zu lassen seinen Namen in Elephantine.

  (6)

K8 jr ḥm-nṯr nb ḥm-kꜣ nb jr ḫt K9 m rʾ-pr pn K10 m mr tn nṯr =tn nʾt ḏd =tn K11 ḫꜣ tʾ ḥqt n ḥqꜣ-jb ms.n ky

de Was anbetrifft jeden Priester und jeden Totenpriester, der opfern wird in diesem Tempel, damit Euch liebt eurer Stadtgott, (möget) Ihr sprechen: Tausend an Brot und Bier für Hekaib, geboren von Ki.

 (1)
    Basisplatte
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    jmꜣḫy
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ptḥ-zkr
    gods_name
    de GN/Ptach-Sokar
    (unspecified)
    DIVN

de Würdiger durch Ptah-Sokar.

 (2)
    K2
     
     
     
     
    jmꜣḫy
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb-pt
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Würdiger durch den Großen Gott, den Herrn des Himmels.

 (3)
    Z3
     
     
     
     
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de (und) Hekaib, den Seligen.

 (4)
    rechte Seite
     
     
     
     
    Z4
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫy
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ky
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    Z5
     
     
     
     
    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de Selige
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, der Herr der Wüste, damit er geben werde ein Totenopfer an Brot und Bier, Rind und Geflügel für den Würdigen Hekaib, geboren von der Ki, der Seligen.

 (5)
    rechte Seite
     
     
     
     
    zꜣf
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥz
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    K6
     
     
     
     
    m-r-mšꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    sḥtp-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ky
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    Z7
     
     
     
     
    n-mrt
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de leben lassen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb
    place_name
    de ON/Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

de Sein Sohn, den er liebt (und) den er lobt, der tut für ihn dieses, der Armeevorsteher Sehetep-ib, geboren von Ki, um leben zu lassen seinen Namen in Elephantine.

 (6)
    K8
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥm-kꜣ
    title
    de Seelenpriester
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jr
    verb
    de opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫt
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    K9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    K10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    mr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nʾt
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    K11
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ky
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Was anbetrifft jeden Priester und jeden Totenpriester, der opfern wird in diesem Tempel, damit Euch liebt eurer Stadtgott, (möget) Ihr sprechen: Tausend an Brot und Bier für Hekaib, geboren von Ki.

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Statue des Heqaib" (Text-ID 7QR3Z3SRYBCVNFURP4TL7E54J4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7QR3Z3SRYBCVNFURP4TL7E54J4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)