EN | DE | ع

Sätze von Text 7J6MEZ2V3ZGWHK5MLOUVGLCMJM

Teilen
  (41)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥti̯ =f wj r šnw.[t]j.PL =f

de
(Denn) er vertraute mir mehr als seinen Höflingen.
  (42)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn nfr =j m nh.t ḥꜣ =j snṯ.t =j jw.tj sbn =s ḫr nḥḥ

de
Wie eine Schutzwehr war mein guter Charakter um mich herum, mein Fundament, das nicht nachgibt in Ewigkeit.
  (43)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn ḥzmn.n =j 11 rʾ =j r ḥḏi̯ sꜥšꜣ.n =f hnw =sn m-qꜣb Tꜣ-mrj.j.t

de
Weil ich meinen Mund (davon) reinigte, zu verleumden, vermehrte er ihre Anhänger unter den Ägyptern.
  (44)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

j[n] [šmi̯] =j ḥr mw n nb =j ḫwi̯ =f ḏ.t =sn r hnw n Šṯy.t

de
Weil ich meinem Herrn [ergeben war], schützte er sie besser als den Kasten von Schetit.
  (45)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn sdgi̯.n =j rḏi̯.n ḥm =f m ḥr =j sḫnti̯ s.t =sn m pr-ꜥꜣ

de
Weil ich das, was Seine Majestät mir mitteilte, verborgen hielt, wurde ihr Rang im Palast erhöht.
  (46)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn ṯzi̯.n =j zꜣ r nmt.t jtj =f 12 sḫpr twꜣ =st m mri̯ =sn

de
Weil ich den Sohn erhob zur Laufbahn seines Vaters, wurde das, was sie erbaten nach ihrem Wunsch verwirklicht.
  (47)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn znb(ꜣ) =j nwi̯ =j n ḥr-nb stwt =st r ḥ[⸮_?]

de
Weil ich meinen Besitz zu jedermanns Gunsten weggab, waren sie ähnlich (gemacht) ? ...
  (48)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn msḏi̯ =j mdw bjn mri̯.n =j tjꜣ qꜣi̯ ḫrw =j ḥr =sn ḫsf ḏw =sn

de
Weil ich üble Nachrede hasste und begeisterte Anerkennung (?) liebte, war meine Stimme, die ihr Unheil abwendete, für sie laut vernehmbar.
  (49)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.kw n =sn m nṯr rḫ =sn zp =j ẖr ḥzw.t n.t wḏ.n =f

de
Ich war für sie ein Gott, denn sie wussten wie oft ich auf sein Geheiß (= König) gelobt wurde.
  (50)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

13 jdn =sn wj ḥr šms.w nswt snṯ.t =sn ḫr =j stwt n jb =j

de
Als sie mich im Gefolge des Königs ersetzten, war ihr Fundament von mir (gelegt) entsprechend dem, was mein Herz wünschte.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Imach-Vermerk + Biographie" (Text-ID 7J6MEZ2V3ZGWHK5MLOUVGLCMJM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 7.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7J6MEZ2V3ZGWHK5MLOUVGLCMJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 7.4.2025)