en | de

Sätze von Text 7FUXMFZY4NAQPLQRCXJNAZQTBI

Teilen
 (61)
    27
     
     
     
     
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    sšm.w
    substantive_masc
    de Führer, Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg

de Denn, Re, der dieses Land leitet, du bist ja der Leiter der Bau.

 (62)
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de (Weg) weisen, leiten
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist es, der die Götter recht führt.

 (63)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen, schleppen
    (unspecified)
    V
    sṯꜣ.ypl
    verb_3-lit
    de ziehen, schleppen
    (unspecified)
    V

de Ich bin "Der zu seinem Eingang gehört", den die Treidler treideln.

 (64)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ.w
    adjective
    de Einziger
    (unspecified)
    ADJ
    zꜣu̯.y
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯!
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich bin der Eine, der seine Tore bewacht, der die Götter an ihre Plätze gesetzt hat.

 (65)
    29
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Standort
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-dꜣ.t
    epith_god
    de "In der Unterwelt Befindlicher" (von Göttern u. seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der in seinem Standort als Unterweltlicher.

 (66)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥnb.y
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnb.yw
    verb_3-lit
    de (Land) vermessen
    (unspecified)
    V

de Ich bin der "Rechner"(?), der zu den "Rechnern" gehört.

 (67)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Ende; Grenze; Bereich
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin (der von) den Grenzen des Jenseits.

 (68)
    30
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥtp.y
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze, vor, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    j{w}gr.t
    substantive_fem
    de EN
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin der mit Opferspeisen vorne in der Igeret.

 (69)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de etwas seiend
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) ich habe mir meine Opferspeisen im Westen geschaffen durch(?) die Bas, die Götter sind.

 (70)
    31
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    mḥ.jw
    epith_god
    de [Thot]
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der "Füller" Res.

  (61)

27 jsṯ Rꜥ.w sšmi̯ tꜣ pn ṯwt js sšm.w bꜣ.PL

de Denn, Re, der dieses Land leitet, du bist ja der Leiter der Bau.

  (62)

ṯwt mꜣꜥ nṯr.PL

de Du bist es, der die Götter recht führt.

  (63)

jnk jr.j 28 sbḫ.t =f sṯꜣ sṯꜣ.ypl

de Ich bin "Der zu seinem Eingang gehört", den die Treidler treideln.

  (64)

jnk wꜥ.w zꜣu̯.y sbꜣ.w =f ḏi̯! nṯr.PL m s.t.PL =sn

de Ich bin der Eine, der seine Tore bewacht, der die Götter an ihre Plätze gesetzt hat.

  (65)

29 jnk jm.j ꜥḥꜥ(.w) =f m jm.j-dꜣ.t

de Ich bin der in seinem Standort als Unterweltlicher.

  (66)

jnk ḥnb.y jr.j ḥnb.yw

de Ich bin der "Rechner"(?), der zu den "Rechnern" gehört.

  (67)

jnk ḏr.w dꜣ.t

de Ich bin (der von) den Grenzen des Jenseits.

  (68)

30 jnk ḥtp.y m-ḫnt j{w}gr.t

de Ich bin der mit Opferspeisen vorne in der Igeret.

  (69)

jri̯.n =j n =j ḥtp.t =j m jmn.t m bꜣ.PL jm.j.w nṯr.PL

de (Denn) ich habe mir meine Opferspeisen im Westen geschaffen durch(?) die Bas, die Götter sind.

  (70)

31 jnk mḥ.jw Rꜥ.w

de Ich bin der "Füller" Res.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 180" (Text-ID 7FUXMFZY4NAQPLQRCXJNAZQTBI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7FUXMFZY4NAQPLQRCXJNAZQTBI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7FUXMFZY4NAQPLQRCXJNAZQTBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)