EN | DE | FR | ع

phrases du texte 7DXWCFTO6RAARIDSGAQGD2RDQE

Partager
  (11)

bn(j) bn(j.t) mrw.t ḫr nsw-byt Mn-ḫpr-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ

  Avec commentaire
de
Lieblich (erscheint) die Liebreizende dem König von Ober- und Unterägypten, 𓍹Mencheperre𓍺, dem Leben geschenkt werde.
  (12)

2 _ [bn](j) ḫr ṯꜣ.y.PL

de
Eine [Fürstin (o.ä.) von Beliebt]heit unter den Männern (ist sie).
  (13)

nb(.t)-mr(w).t ḫr ḥm.t.PL

de
Eine Herrin von Liebreiz unter den Frauen (ist sie).
  (14)

zꜣ.t-nsw pw bn(j) mrw.t nfr.t n.t ḥm.t.PL ḥwn(.t) 3 [___]

de
Eine liebreizende Prinzessin ist sie, die Schön(st)e der Frauen, eine Maid, [---],
  (15)

⸢n⸣ ⸢pꜣu̯⸣.tw mꜣ(ꜣ) mj.tt =s

de
nie wurde eine ihr Gleiche gesehen.
  (16)

km šnj =s r km n grḥ r j(ꜣ)rr(.t) jdb[.DU]

  Avec commentaire
de
Ihr Haar ist schwärzer als die Schwärze der Nacht, als die Trauben Ägyptens.
  (17)

4 [ḥḏ] ṯs.t.PL =s r qꜣw n qḥ r ḫb m ḥn(j)

  Avec commentaire
de
Ihre Zähne sind [weißer] als Gipspulver, als der Anschnitt (?) in Zyperngras.
  (18)

bn.tt.DU =s grg r q(ꜣ)b(.t) =s Ende der Zeile Rest der Stele zerstört

de
Ihre Brüste sind wohlplatziert (?) an ihrem Brustkorb. [---]
 (11)
    bn(j)
    adjective
    de
    lieblich, liebreizend
    (unspecified)
    ADJ

    bn(j.t)
    verb
    de
    beliebt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nsw-byt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mn-ḫpr-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname von Pije oder Ini]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Lieblich (erscheint) die Liebreizende dem König von Ober- und Unterägypten, 𓍹Mencheperre𓍺, dem Leben geschenkt werde.
 (12)
    2
     
     
     
     

    _
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [bn](j)
    substantive
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N:sg

    ḫr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Eine [Fürstin (o.ä.) von Beliebt]heit unter den Männern (ist sie).
 (13)
    nb(.t)-mr(w).t
    title
    de
    Herrin von Liebreiz
    (unspecified)
    TITL

    ḫr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Eine Herrin von Liebreiz unter den Frauen (ist sie).
 (14)
    zꜣ.t-nsw
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    bn(j)
    verb
    de
    beliebt sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    die Schöne
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥwn(.t)
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Eine liebreizende Prinzessin ist sie, die Schön(st)e der Frauen, eine Maid, [---],
 (15)
    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢pꜣu̯⸣.tw
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv); [aux./Vergangenheit]
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
nie wurde eine ihr Gleiche gesehen.
 (16)
    km
    adjective
    de
    schwarz
    (unspecified)
    ADJ

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    km
    substantive_masc
    de
    Schwarzes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    j(ꜣ)rr(.t)
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jdb[.DU]
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Ihr Haar ist schwärzer als die Schwärze der Nacht, als die Trauben Ägyptens.
 (17)
    4
     
     
     
     

    [ḥḏ]
    adjective
    de
    weiß
    (unspecified)
    ADJ

    ṯs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Zahn
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Pulver
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Baumaterial (Gips]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḫb
    verb_3-lit
    de
    anschneiden, einkerben (?)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥn(j)
    substantive_masc
    de
    [eine Sumpfpflanze (Zyperngras)]
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Ihre Zähne sind [weißer] als Gipspulver, als der Anschnitt (?) in Zyperngras.
 (18)
    bn.tt.DU
    substantive_fem
    de
    Brüste (Dual)
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    grg
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    q(ꜣ)b(.t)
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ende der Zeile
     
     
     
     

    Rest der Stele zerstört
     
     
     
     
de
Ihre Brüste sind wohlplatziert (?) an ihrem Brustkorb. [---]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.05.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, phrases du texte "Loblied auf Prinzessin Mutirdis" (Identifiant de texte 7DXWCFTO6RAARIDSGAQGD2RDQE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7DXWCFTO6RAARIDSGAQGD2RDQE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)