EN | DE | ع

Sentences of Text 7BHSP5E7U5H7JP3H7EZJMLMXVI

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 [rʾ] [n(.j)] [sj] ⸢mw⸣ tm [ꜥ](w)⸢gꜣ⸣ [m] [sḏ.t]

de
[Spruch vom] 'Wasser ⸢trinken⸣, nicht ⸢geröstet werden⸣ [im Feuer]'.
  (2)
Titel

[ḏ(d)-mdw] [jn] [Wsr.w] Titel [Ꜥnḫ-Ḥr.w] [mꜣꜥ-ḫrw]

de
[Rezitation durch den Osiris ... Anch-Hor, den Gerechtfertigten:]
  (3)

[j] [kꜣ]-⸢jmn⸣.[t]j jni̯ [wj] n =k

de
[O Stier] des Westens, hol [mich] zu dir!
  (4)
Glyphs artificially arranged

jnk [mj(w)ḥ.w] [pwy] [n] [Rꜥw] [ẖni̯] =[f] [jꜣy.PL] [jm] =⸢f⸣

de
Ich bin [jenes Paddel des Re, mit] ⸢dem⸣ [er die Greise paddelt].
  (5)

nn ꜥ(w)g⸢ꜣ⸣ =[j]

de
[Ich] werde nicht geröstet.
  (6)

zerstört

de
[...].
  (7)
Glyphs artificially arranged

[jnk] [Bꜣbj] [zꜣ] tp(.j) 〈n〉 Wsr.w [ꜥ]b n =[f] [nṯr] [nb] [m-〈ẖ〉nw-n] [jr.t] [=f] ⸢m⸣ [Jw]n.w

de
[Ich bin Baba, der] erste [Sohn] 〈des〉 Osiris, mit [dem] sich [jeder Gott] vereint hat [im Innern seines Auges] ⸢in Heliopolis⸣.
  (8)

zerstört

de
[...] für Osiris sein Name.
  (9)

4 ⸢k(y)⸣-[⸮ḏd?]

de
⸢Andere Lesart(?)⸣:
  (10)
Glyphs artificially arranged

jnk mj[(w)ḥ.w] [pwy] [ꜥpr{r}] [ẖni̯] [Rꜥw] [jm] =[f] [ẖni̯].w ⸢jꜣw⸣.[PL]

de
Ich bin [jenes ausgestattete] Paddel, [mit dem Re paddelt, das die] die Greise [paddelt].
 (1)
    1
     
     
     
     

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [sj]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    [ꜥ](w)⸢gꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    (Getreide) rösten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [sḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Spruch vom] 'Wasser ⸢trinken⸣, nicht ⸢geröstet werden⸣ [im Feuer]'.
 (2)
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [Wsr.w]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Titel
    Titel
     
     
     
     

    [Ꜥnḫ-Ḥr.w]
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Rezitation durch den Osiris ... Anch-Hor, den Gerechtfertigten:]
 (3)
    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [kꜣ]-⸢jmn⸣.[t]j
    epith_god
    de
    Stier des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [wj]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[O Stier] des Westens, hol [mich] zu dir!
 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [mj(w)ḥ.w]
    substantive
    de
    Paddel
    (unspecified)
    N:sg

    [pwy]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [ẖni̯]
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jꜣy.PL]
    substantive_masc
    de
    Greis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [jm]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich bin [jenes Paddel des Re, mit] ⸢dem⸣ [er die Greise paddelt].
 (5)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥ(w)g⸢ꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    (Getreide) rösten
    SC.pass.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.pass:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[Ich] werde nicht geröstet.
 (6)
    zerstört
     
     
     
     
de
[...].
 (7)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [Bꜣbj]
    gods_name
    de
    Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥ]b
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [m-〈ẖ〉nw-n]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [jr.t]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m