Text Sentences

Lade Sätze...

(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text 6SDPBTJH75FBZMLMRKWFQKRZZE

(1)	Vertical text in the upper half	10A,1 Vertical text in the upper half ḥtp-[ḏi̯] ns[wt] Jmn pꜣw.[(t).DU]-tꜣ.DU ḏi̯ [=f] prr[.t].PL nb ḥr wdḥ(.w) =f m ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t Tyj H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw	en [10A,1] An offering which the ki[ng gives] (to) Amun, the primordial one of the Two Lands, that [he] may give all the things which come forth upon his offering table in the course of every day for the ka of the hereditary prince, count, royal scribe, overseer of the estate of the great royal wife Tiye, Kheruef, justified.
(2)		10A,2 ḥtp-ḏi̯ nswt Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU ḏi̯ =f mꜣ jtn dgi̯.t nfr.PL =f ꜥq pri̯.t m ẖr.t-nṯr n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ mḥ-jb mnḫ n nb-tꜣ.DU jm.j-rʾ-ḫtm.t(j).PL[n.w]pr-nswt zẖꜣ.w-nswt H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw Mit Kommentar	en [10A,2] An offering which the king gives (to) Re-Harakhty that he may cause seeing the solar disc, beholding its beauty, (and) coming and going in the necropolis for the ka of the hereditary prince, count, excellent confidant of the lord of Two Lands, overseer of the sealers [of] the king’s residence, royal scribe, Kheruef, justified.
(3)		10A,3 ḥtp-ḏi̯ nswt Wsjr ḥr(.j)-jb-Tꜣ-wr ḏi̯ =f pri̯.t m bꜣ-ꜥnḫ.y ḥr ḫrw n wꜣḥ-(j)ḫ.t n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ sꜣb m-ḥꜣ.t šny.t ḫrp-ꜥḥ H̱r.PL[=f] [mꜣꜥ-ḫrw]	en [10A,3] An offering which the king gives (to) Osiris who dwells in the Thinite nome, that he may cause coming forth as a living ba at the voice of the depositor of offerings for the ka of the hereditary prince, count, dignitary at the front of the entourage, administrator of the palace, Kheru[ef, justified].
(4)		10A,4 ḥtp-ḏi̯ nswt Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr ḏi̯ [=s] qrs.t nfr.t m-ḫt jꜣw(.t) m ḥz.t n.t nṯr-nfr n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ wꜥ m mdw-n-rḫ.yt zẖꜣ.w-[nswt] H̱r.PL[=f] [mꜣꜥ-ḫrw]	en [10A,4] An offering which the king gives (to) Isis, the great one, god’s mother, that [she] may give a good burial after attaining old age in the favor of the good god for the ka of the hereditary prince, count, sole one as the ‘staff of the commoners,’ [royal] scribe, Kheru[ef, justified].
(5)	Before and above seated figure of Kheruef	10A,5 Before and above seated figure of Kheruef (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ⸢mḥ-jb⸣ [mnḫ] ca. 4 sq. destroyed [jm.j-rʾ-ḫtm.t(j)].PL-pr-nswt h[r]r nb-tꜣ.DU 10A,6 [ḥr] bj(ꜣ)[.t] =f zẖꜣ.w-[nswt]-mꜣꜥ-mr=f jm.j-rʾ-pr [n] [ḥm.t]-nswt-wr.t 10A,7 Tyj [H̱r.PL=f] [mꜣꜥ-ḫrw]	en [10A,5] The hereditary prince, count, [excellent] con[fid]ant [... ... overseer of the sealer]s of the king’s residence, whom the lord of Two Lands is content [10A,6] [with his] character, true [royal] scribe whom he loves, overseer of the residence [of] the great royal [wife] [10A,7] Tiye, [Kheruef, justified].

(1)

10A,1

Vertical text in the upper half

ḥtp-[ḏi̯]

undefined

an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)

(unspecified)

(undefined)

ns[wt]

substantive

king

(unspecified)

N:sg

Jmn

gods_name

Amun

(unspecified)

DIVN

pꜣw.[(t).DU]-tꜣ.DU

epith_god

the primordial one of the Two Lands

(unspecified)

DIVN

ḏi̯

verb_irr

to give

SC.act.ngem.3sgm

V\tam.act:stpr

[=f]

personal_pronoun

(unspecified)

-3sg.m

prr[.t].PL

verb_3-inf

to come forth

Partcp.act.gem.plf

V~ptcp.distr.act.f.pl

adjective

all

Adj.plf

ADJ:f.pl

ḥr

preposition

upon

(unspecified)

PREP

wdḥ(.w)

substantive_masc

altar; offering stand

Noun.sg.stpr.3sgm

N.m:sg:stpr

personal_pronoun

his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)

(unspecified)

-3sg.m

preposition

[preposition]

(unspecified)

PREP

ẖr.t-hrw

substantive_fem

daily requirements

(unspecified)

N.f:sg

n.t

nisbe_adjective_preposition

[genitive]

Adj.sgf

PREP-adjz:f.sg

rꜥw-nb

substantive_masc

every day

(unspecified)

N.m:sg

preposition

for

(unspecified)

PREP

kꜣ

substantive_masc

ka; spirit; essence

(unspecified)

N.m:sg

nisbe_adjective_preposition

[genitive]

Adj.sgm

PREP-adjz:m.sg

(j)r(.j)-pꜥ(.t)

title

hereditary prince; nobleman

(unspecified)

TITL

ḥꜣ.t(j)-ꜥ

title

count

(unspecified)

TITL

zẖꜣ.w-nswt

title

scribe of the king

(unspecified)

TITL

jm.j-rʾ-pr

title

overseer of the house; steward

(unspecified)

TITL

nisbe_adjective_preposition

[genitive]

Adj.sgm

PREP-adjz:m.sg

ḥm.t-nswt-wr.t

title

great royal wife

(unspecified)

TITL

Tyj

person_name

PN/f

(unspecified)

PERSN

H̱r.PL=f

person_name

PN/m

(unspecified)

PERSN

mꜣꜥ-ḫrw

substantive_masc

justified person; the deceased

(unspecified)

N.m:sg

[10A,1] An offering which the ki[ng gives] (to) Amun, the primordial one of the Two Lands, that [he] may give all the things which come forth upon his offering table in the course of every day for the ka of the hereditary prince, count, royal scribe, overseer of the estate of the great royal wife Tiye, Kheruef, justified.

(2)

10A,2

ḥtp-ḏi̯

undefined

an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)

(unspecified)

(undefined)

nswt

substantive

king

(unspecified)

N:sg

Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU

gods_name

Re-Harakhty

(unspecified)

DIVN

ḏi̯

verb_irr

to cause

SC.act.ngem.3sgm

V\tam.act:stpr

personal_pronoun

(unspecified)

-3sg.m

mꜣ

verb_2-gem

to see

Inf

V\inf

jtn

substantive_masc

disk (of the sun, of the moon)

(unspecified)

N.m:sg

dgi̯.t

verb_3-inf

to behold; to see

Inf.t

V\inf

nfr.PL

substantive_masc

beauty

Noun.sg.stpr.3sgm

N.m:sg:stpr

personal_pronoun

his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)

(unspecified)

-3sg.m

ꜥq

verb_2-lit

to enter

Inf

V\inf

pri̯.t

verb_3-inf

to go forth

Inf.t

V\inf

preposition

[preposition]

(unspecified)

PREP

ẖr.t-nṯr

substantive_fem

necropolis; hereafter

(unspecified)

N.f:sg

preposition

for

(unspecified)

PREP

kꜣ

substantive_masc

ka; spirit; essence

(unspecified)

N.m:sg

nisbe_adjective_preposition

[genitive]

Adj.sgm

PREP-adjz:m.sg

(j)r(.j)-pꜥ(.t)

title

hereditary prince; nobleman

(unspecified)

TITL

ḥꜣ.t(j)-ꜥ

title

count

(unspecified)

TITL

mḥ-jb

substantive_masc

one who is trusted; confidant

(unspecified)

N.m:sg

mnḫ

adjective

effective; splendid

Adj.sgm

ADJ:m.sg

nisbe_adjective_preposition

[genitive]

Adj.sgm

PREP-adjz:m.sg

nb-tꜣ.DU

epith_king

lord of the two lands

(unspecified)

ROYLN

jm.j-rʾ-ḫtm.t(j).PL[n.w]pr-nswt

title

overseer of the sealers of the king’s residence

(unspecified)

TITL

zẖꜣ.w-nswt

title

scribe of the king

(unspecified)

TITL

H̱r.PL=f

person_name

PN/m

(unspecified)

PERSN

mꜣꜥ-ḫrw

substantive_masc

justified person; the deceased

(unspecified)

N.m:sg

Mit Kommentar

[10A,2] An offering which the king gives (to) Re-Harakhty that he may cause seeing the solar disc, beholding its beauty, (and) coming and going in the necropolis for the ka of the hereditary prince, count, excellent confidant of the lord of Two Lands, overseer of the sealers [of] the king’s residence, royal scribe, Kheruef, justified.

(3)

10A,3

ḥtp-ḏi̯

undefined

an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)

(unspecified)

(undefined)

nswt

substantive

king

(unspecified)

N:sg

Wsjr

gods_name

Osiris

(unspecified)

DIVN

ḥr(.j)-jb-Tꜣ-wr

epith_god

who dwells in the Thinite nome

(unspecified)

DIVN

ḏi̯

verb_irr

to cause

SC.act.ngem.3sgm

V\tam.act:stpr

personal_pronoun

(unspecified)

-3sg.m

pri̯.t

verb_3-inf

to come forth

Inf.t

V\inf

preposition

(unspecified)

PREP

bꜣ-ꜥnḫ.y

epith_god

living ba

(unspecified)

DIVN

ḥr

preposition

[preposition]

(unspecified)

PREP

ḫrw

substantive

voice

(unspecified)

N:sg

nisbe_adjective_preposition

[genitive]

Adj.sgm

PREP-adjz:m.sg

wꜣḥ-(j)ḫ.t

substantive_masc

offerer

(unspecified)

N.m:sg

preposition

for

(unspecified)

PREP

kꜣ

substantive_masc

ka; spirit; essence

(unspecified)

N.m:sg

nisbe_adjective_preposition

[genitive]

Adj.sgm

PREP-adjz:m.sg

(j)r(.j)-pꜥ(.t)

title

hereditary prince; nobleman

(unspecified)

TITL

ḥꜣ.t(j)-ꜥ

title

count

(unspecified)

TITL

sꜣb

title

dignitary (?)

(unspecified)

TITL

m-ḥꜣ.t

preposition

in front of (spatial)

(unspecified)

PREP

šny.t

substantive_fem

court; entourage (of the king, of a god)

(unspecified)

N.f:sg

ḫrp-ꜥḥ

title

director of the palace

(unspecified)

TITL

H̱r.PL[=f]

person_name

PN/m

(unspecified)

PERSN

[mꜣꜥ-ḫrw]

substantive_masc

justified person; the deceased

(unspecified)

N.m:sg

[10A,3] An offering which the king gives (to) Osiris who dwells in the Thinite nome, that he may cause coming forth as a living ba at the voice of the depositor of offerings for the ka of the hereditary prince, count, dignitary at the front of the entourage, administrator of the palace, Kheru[ef, justified].

(4)

10A,4

ḥtp-ḏi̯

undefined

an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)

(unspecified)

(undefined)

nswt

substantive

king

(unspecified)

N:sg

Ꜣs.t

gods_name

Isis

(unspecified)

DIVN

wr.t

epith_god

great one (various goddesses)

(unspecified)

DIVN

mw.t-nṯr

epith_god

god's mother

(unspecified)

DIVN

ḏi̯

verb_irr

to give

SC.act.ngem.3sgf

V\tam.act:stpr

[=s]

personal_pronoun

she

(unspecified)

-3sg.f

qrs.t

substantive_fem

burial

(unspecified)

N.f:sg

nfr.t

adjective

good; perfect

Adj.sgf

ADJ:f.sg

m-ḫt

preposition

after (temp.)

(unspecified)

PREP

jꜣw(.t)

substantive_fem

old age

(unspecified)

N.f:sg

preposition

[preposition]

(unspecified)

PREP

ḥz.t

substantive_fem

favor

(unspecified)

N.f:sg

n.t

nisbe_adjective_preposition

[genitive]

Adj.sgf

PREP-adjz:f.sg

nṯr-nfr

epith_king

perfect god (divinity)

(unspecified)

ROYLN

preposition

for

(unspecified)

PREP

kꜣ

substantive_masc

ka; spirit; essence

(unspecified)

N.m:sg

nisbe_adjective_preposition

[genitive]

Adj.sgm

PREP-adjz:m.sg

(j)r(.j)-pꜥ(.t)

title

hereditary prince; nobleman

(unspecified)

TITL

ḥꜣ.t(j)-ꜥ

title

count

(unspecified)

TITL

wꜥ

substantive_masc

sole one

(unspecified)

N.m:sg

preposition

[preposition]

(unspecified)

PREP

mdw-n-rḫ.yt

title

staff of the rekhyet-people

(unspecified)

TITL

zẖꜣ.w-[nswt]

title

scribe of the king

(unspecified)

TITL

H̱r.PL[=f]

person_name

PN/m

(unspecified)

PERSN

[mꜣꜥ-ḫrw]

substantive_masc

justified person; the deceased

(unspecified)

N.m:sg

[10A,4] An offering which the king gives (to) Isis, the great one, god’s mother, that [she] may give a good burial after attaining old age in the favor of the good god for the ka of the hereditary prince, count, sole one as the ‘staff of the commoners,’ [royal] scribe, Kheru[ef, justified].

(5)

10A,5

Before and above seated figure of Kheruef

(j)r(.j)-pꜥ(.t)

title

hereditary prince; nobleman

(unspecified)

TITL

ḥꜣ.t(j)-ꜥ

title

count

(unspecified)

TITL

⸢mḥ-jb⸣

substantive_masc

one who is trusted; confidant

(unspecified)

N.m:sg

[mnḫ]

adjective

effective; splendid

Adj.sgm

ADJ:m.sg

ca. 4 sq. destroyed

[jm.j-rʾ-ḫtm.t(j)].PL-pr-nswt

title

overseer of the sealers of the king’s residence

(unspecified)

TITL

h[r]r

verb_3-inf

to be content

Rel.form.gem.sgm.nom.subj

V~rel.ipfv.m.sg

nb-tꜣ.DU

epith_king

lord of the two lands

(unspecified)

ROYLN

10A,6

[ḥr]

preposition

concerning

(unspecified)

PREP

bj(ꜣ)[.t]

substantive_fem

character

Noun.sg.stpr.3sgm

N.f:sg:stpr

personal_pronoun

his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)

(unspecified)

-3sg.m

zẖꜣ.w-[nswt]-mꜣꜥ-mr=f

title

true royal scribe whom he loves

(unspecified)

TITL

jm.j-rʾ-pr

title

overseer of the house; steward

(unspecified)

TITL

[n]

nisbe_adjective_preposition

[genitive]

Adj.sgm

PREP-adjz:m.sg