EN | DE | ع

Sätze von Text 6QBRB4KZ7REYLATAU5I7KL5LJY

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

stp ḫpš =sn

de
Ihr(e) Schenkel sind herausgeschnitten.
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =sn n ḥtm wr jm.j jn.t

de
Sie sind dem großen Vernichter übergeben, der sich im Tal befindet.
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn pri̯ =sn ẖr zꜣw(.t) Gbb ḏ.t

de
Unter der Bewachung des Geb können sie ewig nicht entkommen.
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =tw rʾ pn ḥr mꜣḥ.w 15 n nṯr.t rḏi̯(.w) m tp n z

  Mit Kommentar
de
Man spreche diesen Spruch über einen Kranz aus der nṯr-Pflanze, indem er dem Mann an den Kopf gelegt ist.
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

js rḏi̯.n =k snṯr ḥr sḏ.t n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜥ-ḫrw =f r ḫfti̯.PL =f 16 m mt m ꜥnḫ

de
Hast du für Osiris NN, gerechtfertigt, Weihrauch auf die Flamme gelegt, so ist er als Toter und als Lebender gegen seine Feinde gerechtfertigt.
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =f m šms.PL Wsjr

de
Er wird in Osiris Gefolge sein.
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḏḏ! n =f ⸢tʾ⸣ ds pzn m-bꜣḥ nṯr pn

de
In Gegewart dieses Gottes wird ihm Brot, ein Maß Bier (eigtl. "Krug") und Kuchen gegeben.
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd ḥr =k m dwꜣ.w zp-2

de
Sprich (es) über dich zweimal am Morgen.
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mk.t ꜥꜣ.t pw m šs-mꜣꜥ{.t} ḥḥ n zp

de
Das bedeutet großen Schutz, als etwas millionenfach wirksam Erwiesenes.
 (21)
    stp
    verb_3-lit
    de
    auslösen (Fleischstücke)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Ihr(e) Schenkel sind herausgeschnitten.
 (22)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtm
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal, Wüstental
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sie sind dem großen Vernichter übergeben, der sich im Tal befindet.
 (23)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)