EN | DE | ع

Sentences of Text 6JHMUFYGNBG2LKLCXDDBUIYABI

Share
  (1)
König opfert Myrrhe an Osiris und Harsiesis

König opfert Myrrhe an Osiris und Harsiesis

  (2)
Titel der Ritualszene D 8, 21.9

Titel der Ritualszene D 8, 21.9 1 šms ꜥnt.w ḏ(d) mdw

de
Myrrhe darbringen. Worte zu sprechen:
  (3)
Opferformel D 8, 21.10 D 8, 21.11

Opferformel 2 m n =k ꜥnt.w šꜣꜥ D 8, 21.10 qmꜣ m ḥꜥ.w =k jbr ḥkn.w n.w fd.t ⸢=k⸣ 3 nwd n(.j) Šzm.w D 8, 21.11 fꜣi̯ n kꜣ =⸢f⸣ r sgnn ḥm =k m jd.t =k

  With commentary
de
Nimm dir die Myrrhe, die (ihr) Entstehen in deinem Leib begann,
Ladanum und ḥknw-Öl von [deinem] Schweiß,
die Salbe des Schesemu, die für seinen Ka erhoben wird, um deine Majestät zu salben mit deinem Geruch.
  (4)
Identifikation des Königs D 8, 21.12

Identifikation des Königs D 8, 21.12 Ḥr.w ___ 4 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ 5 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w ___

de
Der Horus 𓉘 𓊂, König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.
  (5)
Rückenschutzformel D 8, 21.13

Rückenschutzformel D 8, 21.13 zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =k mj Rꜥw ḏ.t

de
Aller Schutz, Leben, Macht sind um dich wie Re in ḏ.t-Ewigkeit.
  (6)
Identifikation des Osiris D 8, 21.14

Identifikation des Osiris D 8, 21.14 6 ḏd mdw jn Wsjr Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw 71 nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb [Jwn.t] [___] [___].t.PL

de
Worte zu sprechen durch Osiris 𓍹Onnophris, gerechtfertigt𓍺, den großen Gott inmitten von [Jwn.t, ... ...].
  (7)
Identifikation des Harsiesis D 8, 21.15 D 8, 21.16

Identifikation des Harsiesis D 8, 21.15 8 ḏd mdw jn Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t zꜣ Wsjr 9 nṯr ꜥꜣ [ḥr.j-jb] Jwn.t bjk nṯr.j 10 ḥr.j D 8, 21.16 srḫ

de
Worte zu sprechen: Harsiese, der Sohn des Osiris, der große Gott [inmitten] von Jwn.t, göttlicher Falke auf der Palastfassade.
  (8)
untere Randinschrift D 8, 21.17

untere Randinschrift D 8, 21.17 11 wnn Pr-Jwn Pr-Ḥr.w m ḥ(ꜣ)b

de
Das Haus des Pfeilers und das Haus des Horus (d. i. Dendara) sind im Fest,
  (9)

nb-ḥtp ḥtp m-qꜣb =f

de
der Herr des Opfers ist zufrieden in ihm.
  (10)
D 8, 21.18

šzp.n =f jd.t =f D 8, 21.18 jyi̯(.t) m ḥꜥ.w =f

de
Er hat seinen Duft aufgenommen, der aus seinen Gliedern kommt.
 (1)
    König opfert Myrrhe an Osiris und Harsiesis
     
     
     
     
 (2)
    Titel der Ritualszene
    Titel der Ritualszene
     
     
     
     

    D 8, 21.9
    D 8, 21.9
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    šms
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Myrrhe darbringen. Worte zu sprechen:
 (3)
    Opferformel
    Opferformel
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m