EN | DE | ع

جمل النص 6HSLDOEPGBH7JPQFA7KJJ7A7FU

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 rʾ n zw{r}j mw m ẖr-nṯr jn NN [mꜣꜥ-ḫrw] 2 NN(Forts.) 3 ḏd =f

de
Spruch, um im Totenreich Wasser zu trinken, von NN, gerechtfertigt, er spricht:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn wr.t n Wsjr

de
Das "Große (Gewässer)"(?) ist für Osiris geöffnet.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zn qbḥ(.w) 〈n〉 Ḏḥwtj mw Ḥꜥpj n 4 nb-ꜣḫ.t m rn =j pwy pds.w ⸮ḏḏ!? sḫm jm

  مع تعليق
de
Die Wasserfläche ist 〈für〉 Thot aufgetan, das Wasser Hapis für den Herrn des Horizontes in jenem meinem (sic!) Namen "Zerstörer(?)", der die Verfügung darüber verleiht(?)*.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mr mj ꜥ.t.PL 5 Stš

  مع تعليق
de
Der Kanal gleicht den Gliedern Seths.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk ḏꜣi̯ p.t

de
Ich bin der Himmelsbefahrer.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk Rw Rꜥ.w

de
Ich bin der Löwe, Re.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk smꜣ 6 wnm ḫpš

  مع تعليق
de
Ich bin der Wildstier, der den "Schenkel" (Sternbild des Großen Bären) verzehrt.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḏꜣi̯.n =j jwꜥ

de
Ich habe eine Keule verzehrt.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw dbn.n =j š.w n.w sḫ.t-jꜣr.w 7

de
Ich habe die Gewässer der Binsengefildes durchlaufen.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯ n =j nḥḥ nn ḏr.w =f

de
Grenzenlose Ewigkeit ist mir verliehen.
 (1)
    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    zw{r}j
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    NN(Forts.)
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Spruch, um im Totenreich Wasser zu trinken, von NN, gerechtfertigt, er spricht:
 (2)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wr.t
    substantive_fem
    de
    [ein heiliges Gewässer (?)]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Das "Große (Gewässer)"(?) ist für Osiris geöffnet.
 (3)
    zn
    verb_2-lit
    de
    öffnen, eröffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    GN/Hapi
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de