en | de

Sentences of text 6HABX4JKQVBDZOAPZO76Y6KBXY

Share
 (1)
    Opet 71.1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    Ḥrw-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Opet 71.2
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯.y-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah (Ptol. III.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herrin der beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Opet 71.3
     
     
     
     
    qlꜣwpdrꜣ.t
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    〈mri̯〉
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    p(ꜣ)-nṯr-ṯni̯-jt=f
    epith_king
    de Eupator
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)-nṯr-mri̯-mw.t=f
    epith_king
    de Theos Philometor
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)-nṯr-mri̯.y-jt=f
    epith_king
    de Philopator
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN

fr Que vivent l'Horus d'or: grand de force, maître des jubilés comme son père Ptah-Ta-Tchenen, père des dieux, souverain comme Rê,
le Fils de Rê: Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah,
et son épouse, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (III.),
〈aimés〉 du dieu Eupator, du dieu Philométor et du dieu Philopator,
les deux dieux Evergètes.

 (2)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    Opet 71.4
     
     
     
     
    mnw
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb-Wꜣs.t
    epith_god
    de der inmitten von Theben ist
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtṯ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Il (l') a fait comme son monument pour son père Osiris, qui réside à Thèbes, le dieu grand, maître du ciel, qui est à la tête du château de son engendrement.

 (3)
    ḫwzi̯.n
    verb_4-inf
    de aufbauen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pr-Gb
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    Opet 71.5
     
     
     
     
    sṯꜣm
    verb_caus_3-lit
    de umhüllen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ(.t)
    adjective
    de geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr(.j)-nṯr.PL
    epith_god
    de der über den Göttern ist
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.jt
    nisbe_adjective_substantive
    de heilig
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    sḥḏ(.t)
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Opet 71.6
     
     
     
     
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    snḏ.t
    substantive
    de Furcht
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb-pḥtj
    epith_god
    de Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    {m}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈jri̯(.t)〉
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    kꜣw
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Il a bâti le Château des vêtements dans Per-Geb pour envelopper les chairs de l'Ennéade, la caverne mystérieuse du souverain des dieux, le palais divin qui illumine l'Ennéade et qui donne la crainte de lui en tant que maître de la force, le château qui fait les aliments et qui donne les provisions à celui qu'il aime.

 (4)
    jswj
    substantive_masc
    de Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Opet 71.7
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr La récompense consistant en millions d'années sur le trône d'Horus, comme Rê, à jamais.

  (1)

Opet 71.1 ꜥnḫ Ḥrw-nbw wr-pḥtj-nb-ḥb-sd-mj-jt=f-Ptḥ-Tꜣ-ṯn-jt-nṯr.PL-jty-mj-Rꜥ Opet 71.2 zꜣ-Rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯.y-Ptḥ ḥm.t =f ḥqꜣ.t nb(.t)-tꜣ.DU Opet 71.3 qlꜣwpdrꜣ.t 〈mri̯〉 p(ꜣ)-nṯr-ṯni̯-jt=f p(ꜣ)-nṯr-mri̯-mw.t=f p(ꜣ)-nṯr-mri̯.y-jt=f nṯr.DU-mnḫ.DU

fr Que vivent l'Horus d'or: grand de force, maître des jubilés comme son père Ptah-Ta-Tchenen, père des dieux, souverain comme Rê,
le Fils de Rê: Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah,
et son épouse, la souveraine, la maîtresse des deux terres, Cléopâtre (III.),
〈aimés〉 du dieu Eupator, du dieu Philométor et du dieu Philopator,
les deux dieux Evergètes.

  (2)

jri̯.n =f m Opet 71.4 mnw =f n jt =f Wsjr ḥr(.j)-jb-Wꜣs.t nṯr-ꜥꜣ nb-p.t ḫnt(.j) ḥw.t wtṯ =f

fr Il (l') a fait comme son monument pour son père Osiris, qui réside à Thèbes, le dieu grand, maître du ciel, qui est à la tête du château de son engendrement.

  (3)

ḫwzi̯.n =f ḥw.t mnḫ.t ḫnt pr-Gb jw Opet 71.5 sṯꜣm ḥꜥ.PL n.PL Psḏ.t ṯpḥ.t štꜣ(.t) n(.t) ḥr(.j)-nṯr.PL ꜥḥ.t nṯr.jt sḥḏ(.t) Psḏ.t Opet 71.6 ḏi̯(.t) snḏ.t =s m nb-pḥtj ḥw.t {m} 〈jri̯(.t)〉 kꜣw ḏi̯(.t) ḏf(ꜣ).PL n mri̯.y =f

With commentary

fr Il a bâti le Château des vêtements dans Per-Geb pour envelopper les chairs de l'Ennéade, la caverne mystérieuse du souverain des dieux, le palais divin qui illumine l'Ennéade et qui donne la crainte de lui en tant que maître de la force, le château qui fait les aliments et qui donne les provisions à celui qu'il aime.

  (4)

jswj m ḥḥ n rnp.t ḥr s.t Ḥrw Opet 71.7 mj Rꜥ ḏ.t

fr La récompense consistant en millions d'années sur le trône d'Horus, comme Rê, à jamais.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Ptol VIII" (Text ID 6HABX4JKQVBDZOAPZO76Y6KBXY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6HABX4JKQVBDZOAPZO76Y6KBXY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6HABX4JKQVBDZOAPZO76Y6KBXY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)