EN | DE | ع

Sätze von Text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Teilen
  (361)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sš n =k pr-ḥḏ =j

de
Mein Schatzhaus soll dir geöffnet sein.
  (362)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwn tw m ḫ.t jtj =j

de
Ich will dich mit den Sachen meines Vaters beschenken.
  (363)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

di =j n =k nbw r-ḏr.w jb =k mfk Rs 109 twt n-ḥr =k ssm.t.PL qn.w m tp n jḥ ḥꜣ.tj m šmm.t

  Mit Kommentar
de
Ich will dir Gold geben ganz nach deinem Wunsch (und) Türkis, der vor dir versammelt ist, (und) viele Pferde vom Besten des Stalles und die Besten (Pferde) des Gestüts."
  (364)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f r Pr-Ḥrw-ḫn.t-ẖ.tṯ r di.t mꜣꜥ jwꜣ.PL wnḏ.PL ꜣpd.PL n jtj =f Ḥr.w-ḫnt.j-ẖ.ty Nb-Km-wr

de
(Darauf) ging Seine Majestät (= Piye) zum Tempel des Horus-Chentechtai, um Langhornrinder, Kurzhornrinder und Geflügel seinem Vater Horus-Chentechtai, dem Herrn von Kemwer (= unterägypt. Athribis), zu opfern.
  (365)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜣ ḥm =f r pr n jr.j-pꜥ.t P(ꜣ)-dj-ꜣs.t

de
Seine Majestät (= Piye) ging (danach) zum Haus des Iri-pat Pa-di-aset.
  (366)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥꜣb =f n =f m ḥḏ nbw Rs 110 ḫsbd mfk ꜥḥꜥ{q}.w wr m ḫ.t nb ḥbs.PL sšr.PL-nswt m tnw nb ꜣty.t sḥn.tw m pg ꜥnt mrḥ m ḫbḫb ḥtr.PL m ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL m ḥꜣ.wtj nb n jḥ =f

de
(Und) er (= Pa-di-aset) beschenkte ihn (= Piye) mit Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis (und) einem großen Haufen von allen (verschiedenen) Dingen: Kleider und Königsleinen in jeder Anzahl, Betten, ausgestattet mit feinstem Leinen, Antiu-Öl und mereh-Öl in chebcheb-Gefäßen, männliche wie weibliche Pferde von allen Besten seines Stalles.
  (367)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜥb.n =f sw m ꜥnḫ nṯr ḫft-ḥr nn nswt.PL wr-ꜥꜣ.PL n.w Tꜣ-Mḥ.w

de
Er (= Pa-di-aset) reinigte sich durch einen Gotteseid im Angesicht dieser Könige und Großfürsten von Unterägypten (folgendermaßen):
  (368)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rs 111 wꜥ nb jm ḥp =f smsm.PL =f jmn.n =f šꜣw =f kꜣ mwt =f n =〈f〉 mwt {n} jtj =f 〈n〉 =f

  Mit Kommentar
de
"Jeder einzelne hier, der seine Pferde verbirgt und seine Abgabenverpflichtung (gegenüber Piye) versteckt hält, er soll si〈ch〉 selbst töten (und) sein Vater soll 〈si〉ch selbst töten.
  (369)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣ.n =j nn r wfꜣ =tn bꜣk-jm m rḫ =tn nb m-ꜥ =j

  Mit Kommentar
de
Ich sage dies, damit ihr über diesen Diener da (= Pa-di-aset) schlecht redet in Allem, was ihr von mir wisst.
  (370)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣ ḏd =tn jmn.n =j r ḥm =f m ḫ.t nb Rs 112 n pr jtj =j nbw jḥ m ꜥꜣ.t m jp.t.PL nb mnfy m jr.j-ḏr.DU.PL nbw m jr.j-ḫḫ bb.PL str.w m ꜥꜣ.t sꜣ!! n.w ꜥ.t nb mꜣḥ.PL n tp šq.ypl n msḏr ẖkr.PL nb n nswt ḥn nb n.w wꜥb nswt m nbw ꜥꜣ.t!! nb

  Mit Kommentar
de
Ihr sollt benennen, was ich vor Seiner Majestät (= Piye) von irgendwelchen Dingen des Hauses meines Vaters verborgen habe, (nämlich) Goldbarren, Edelsteine, jegliche Gefäße, Knöchelbänder, Armreifen aus Gold, Ketten, Schmuckkragen hergestellt aus Edelsteinen, Amulette für jedes Körperteil, Stirnkränze, Ohrgehänge, jegliches königliches Schmuckstück, jedes Libationsgefäß für die Reinigung des Königs aus Gold und jeglichen Edelsteinen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 5.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 5.4.2025)