EN | DE | ع

Sätze von Text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Teilen
  (151)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

spꜣ.t.PL =k mḥ.tj m nḫn.PL

de
Deine Bezirke sind (nur noch) angefüllt mit Kindern."
  (152)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n rdi̯.n =f sw ḥr ẖ.t =f m-bꜣḥ ḥm =f

de
Darauf begab er (= Nimlot) sich auf seinen Bauch vor Seiner Majestät (und sprach):
  (153)

2Q zerstört liS 56 Ḥr.w nb-ꜥḥ

  Mit Kommentar
de
"O ..., Horus, Herr des Palastes!
  (154)

jn bꜣ.w =k jri̯ s r

de
Deine Ba-Mächtigkeit war es, die sich gegen (mich) richtete.
  (155)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wꜥ m ḥm.PL nswt ḥtr m bꜣk.PL r pr-ḥḏ

de
Ich bin (jetzt) einer von den Dienern des Königs, der zinspflichtig mit Abgaben zum Schatzhaus ist.
  (156)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j[⸮_?].t [⸮_?] liS 57 [⸮j?]p bꜣk =sn

  Mit Kommentar
de
..., ihre Abgaben werden gezählt.
  (157)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n n =k m-ḥꜣ.w-r =sn

de
Ich (aber) gebe dir (hiermit) mehr als sie."
  (158)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ〈.n〉 mꜣꜥ.n =f ḥḏ nbw ḥsbd mfk ḥsmn ꜥꜣ.t nb ꜥšꜣ.PL

de
Dan〈n〉 brachte er Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis, Bronze und viele verschiedene Edelsteine dar.
  (159)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

liS 58 ꜥḥꜥ.n mḥ pr-ḥḏ m jn.w pn

de
Dann wurde das Schatzhaus mit diesen Abgaben gefüllt.
  (160)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.n =f ssm.t m wnm sšš.t m jꜣb sšš n.t nbw ḫsbd

  Mit Kommentar
de
Er führte (zusätzlich) ein Pferd mit der rechten Hand herbei (und) brachte ein Sistrum mit der linken Hand, (nämlich) ein Sistrum aus Gold und Lapislazuli.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Textfeld" (Text-ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 12.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 12.4.2025)