en | de

Sätze von Text 62TYYXJ3XZDJFIOJZJMWNPTBIU

Teilen
 (61)
    〈ḏd〉.jn
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    jw:ḫm.w
    verb_2-lit
    de nicht können
    (unspecified)
    V
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥsb
    verb_3-lit
    de rechnen, zählen
    (unspecified)
    V

de Dann sagte dieser, der nicht rechnen kann:

 (62)
    23
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tr
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de "So willst du also täglich von den Gütern eines anderen leben!"

 (63)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich (aber) sagte zu ihm:

 (64)
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen, Acker bestellen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bestelle meine Äcker, die im Binsengefilde liegen.

 (65)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    jw:ḫm.w
    verb_2-lit
    de nicht können
    (unspecified)
    V
    24
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥsb
    verb_3-lit
    de rechnen, zählen
    (unspecified)
    V

de Da sagte dieser, der nicht rechnen kann:

 (66)
    jnm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    zꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

de "Wer bewacht sie dir?"

 (67)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich sagte zu ihm:

 (68)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ.t.j
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    bj.tj
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Es sind die beiden Töchter des Königs von Unterägypten dahinter.

 (69)
    jnm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen, Acker bestellen
    (unspecified)
    V
    25
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

de "Wer bestellt sie dir?"

 (70)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wr.w
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es sind die Großen unter den Göttern des Himmels und den Göttern der Erde.

  (61)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈ḏd〉.jn jw:ḫm.w pn ḥsb

de Dann sagte dieser, der nicht rechnen kann:

  (62)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

23 ꜥnḫ =k tr m (j)ḫ.t ky rꜥ.w-nb

de "So willst du also täglich von den Gütern eines anderen leben!"

  (63)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.n =j n =f

de Ich (aber) sagte zu ihm:

  (64)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

skꜣ =j ꜣḥ.t.PL jm.j(.w) sḫ.t-jꜣr.w

de Ich bestelle meine Äcker, die im Binsengefilde liegen.

  (65)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn jw:ḫm.w 24 pn ḥsb

de Da sagte dieser, der nicht rechnen kann:

  (66)

jnm zꜣꜣ! n =k sn

de "Wer bewacht sie dir?"

  (67)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.n =j n =f

de Ich sagte zu ihm:

  (68)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn zꜣ.t.j n bj.tj m-sꜣ jr.j

de Es sind die beiden Töchter des Königs von Unterägypten dahinter.

  (69)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnm skꜣ 25 n =k sn

de "Wer bestellt sie dir?"

  (70)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn wr.w jm.j.w n.w nṯr.PL p.t n.w nṯr.PL tꜣ

de Es sind die Großen unter den Göttern des Himmels und den Göttern der Erde.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 189" (Text-ID 62TYYXJ3XZDJFIOJZJMWNPTBIU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/62TYYXJ3XZDJFIOJZJMWNPTBIU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/62TYYXJ3XZDJFIOJZJMWNPTBIU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)