EN | DE | ع

جمل النص 5S5RNS6HRBBYLB4L5RR2FNVNHE

مشاركة
  (1)
Ende des vorherigen Spruches

C28 Ende des vorherigen Spruches sfḫ ⸢n⸣ ⸢mw.t⸣ =⸢f⸣

de
Ablösen von seiner Mutter:
  (2)

mw.t =j m Ende der Kolumne zerstört C29 m Nb.t-ḥw.t

de
Meine Mutter ist [...] mit (?) Nephthys.
  (3)

ptr mꜣꜣ.t =f m wp.t Wr.t 2Q zerstört

de
Schau, was er erblickt hat auf dem Scheitel der Großen [...]
  (4)

[h]ꜣi̯ r tꜣ ⸮⸢r⸣? Ende der Kolumne zerstört

de
[Fa]lle zur Erde herab [...]!
  (5)

C30 ḏd.t(w) rʾ pn ḥr nh(j) n(.j) wrḥ ⸢rḏi̯⸣(.w) ⸢m⸣ ⸢wp.t⸣ ⸢n(.j).t⸣ [z].t n.t(j).t ḥr msi̯.t (vacat: Ende der Kolumne leer?)

de
Dieser Spruch werde gesprochen über ein wenig Salbe, werde auf den Scheitel der Frau gegeben, welche beim Gebären ist.
 (1)
    C28
     
     
     
     
    Ende des vorherigen Spruches
    Ende des vorherigen Spruches
     
     
     
     
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    ablösen
    Inf
    V\inf
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ablösen von seiner Mutter:
 (2)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    C29
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Meine Mutter ist [...] mit (?) Nephthys.
 (3)
    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    2Q zerstört
     
     
     
     
de
Schau, was er erblickt hat auf dem Scheitel der Großen [...]
 (4)
    [h]ꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden; (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢r⸣?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
[Fa]lle zur Erde herab [...]!
 (5)
    C30
     
     
     
     
    ḏd.t(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nh(j)
    substantive
    de
    etwas; einige (von)
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wrḥ
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rḏi̯⸣(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wp.t⸣
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n(.j).t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [z].t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t
    V\inf
    (vacat: Ende der Kolumne leer?)
     
     
     
     
de
Dieser Spruch werde gesprochen über ein wenig Salbe, werde auf den Scheitel der Frau gegeben, welche beim Gebären ist.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٦/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Fragment C, Kol. C28-C30" (معرف النص 5S5RNS6HRBBYLB4L5RR2FNVNHE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5S5RNS6HRBBYLB4L5RR2FNVNHE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)