en | de

Sentences of text 5NDO4J6FKRD4NG6I7ONLOPDW2Q

Share
 (1)
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    {n}
     
     
    (unedited)
    —
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.tjt
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ꜥnḫ.PL
    epith_god
    de Herrscher der Lebenden
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb-Ꜣbw
    epith_god
    de der inmitten von Elephantine ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮wnn-sbꜣ.DU?
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

de Versorgter bei Osiris, dem Herrn / Herrscher der Neheh-Ewigkeit, Chontamenti, Wenennefer, dem Herrscher der Lebenden, dem großen Gott, dem Herrn von Busiris, der inmitten von Elephantine ist, dem Ersten der Westlichen, der zwischen seinen beiden Türflügeln ist (?).

 (2)
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.tjt
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ꜣḫ.t?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮wn?
     
     
    (unedited)
    —
    ḥqꜣ-ꜥnḫ.DU
    epith_god
    de Herrscher der Lebenden
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-zḥ-nṯr
    epith_god
    de Herr der Gotteshalle
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    gods_name
    de Er gibt zu Lande (Kurzform)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf
    V\inf
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    ⸮jtn?
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe; Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wbn?
    place_name
    de Uben
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Versorgter bei Osiris, dem Herrn der Neheh-Ewigkeit, Chontamenti ... dem Herrscher der Lebenden, dem König von Ober- und Unterägypten, dem Herrscher, dem großen Gott, dem Herrn der Gotteshalle, sie mögen ermöglichen, dass sein Ba herauskommt um die Sonnenscheibe bei ihrem Aufgehen zu sehen und Amun bei seinem Untergehen.

 (3)
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de viel
     
    ADV:stpr
    zꜣ⸮.t?
    substantive_fem
    de Sohn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥz.y.PL
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

de Osiris, die überaus gelobte (?), die Tochter (?) der Gelobten von Theben.

  (1)

Glyphs artificially arranged
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jmꜣḫ.y ḫr {n} Wsjr nb-nḥḥ ḫnt.j-jmn.tjt wnn-nfr ḥqꜣ-ꜥnḫ.PL nṯr-ꜥꜣ nb-Ḏd.w ḥr.j-jb-Ꜣbw ḫnt.j-jmn.tjw ⸮wnn-sbꜣ.DU?

de Versorgter bei Osiris, dem Herrn / Herrscher der Neheh-Ewigkeit, Chontamenti, Wenennefer, dem Herrscher der Lebenden, dem großen Gott, dem Herrn von Busiris, der inmitten von Elephantine ist, dem Ersten der Westlichen, der zwischen seinen beiden Türflügeln ist (?).

  (2)

Glyphs artificially arranged

jmꜣḫ.y ḫr Wsjr nb-nḥḥ ḫnt.j-jmn.tjt ⸮ꜣḫ.t? ⸮wn? ḥqꜣ-ꜥnḫ.DU nswt-bj.tj ḥqꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-zḥ-nṯr ḏi̯ =st pri̯ bꜣ =f 〈r〉 mꜣꜣ ⸮jtn? 〈m〉 ⸮wbn? =f Jtm.w m ḥtp =f

de Versorgter bei Osiris, dem Herrn der Neheh-Ewigkeit, Chontamenti ... dem Herrscher der Lebenden, dem König von Ober- und Unterägypten, dem Herrscher, dem großen Gott, dem Herrn der Gotteshalle, sie mögen ermöglichen, dass sein Ba herauskommt um die Sonnenscheibe bei ihrem Aufgehen zu sehen und Amun bei seinem Untergehen.

  (3)

Glyphs artificially arranged

Wsjr ḥz.y ꜥꜣ.t zꜣ⸮.t? n ḥz.y.PL m Wꜣs.t

de Osiris, die überaus gelobte (?), die Tochter (?) der Gelobten von Theben.

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber (Text file created: 10/28/2019, latest changes: 09/21/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber, Sentences of text "Spruchband 15" (Text ID 5NDO4J6FKRD4NG6I7ONLOPDW2Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5NDO4J6FKRD4NG6I7ONLOPDW2Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5NDO4J6FKRD4NG6I7ONLOPDW2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)