EN | DE | ع

Sätze von Text 5LN6LYJSSNEPTLCP6JSRYRI3FA

Teilen
  (1)
der Text beginnt auf dem "Pfosten", wird in den drei Zeilen am oberen Wannenrand zwischen den "Pfosten" fortgesetzt und umrahmt dann die Darstellung der Isis, die auf der Gold-Hieroglyphe kniet und mit ihren Händen den $šn$-Ring berührt

der Text beginnt auf dem "Pfosten", wird in den drei Zeilen am oberen Wannenrand zwischen den "Pfosten" fortgesetzt und umrahmt dann die Darstellung der Isis, die auf der Gold-Hieroglyphe kniet und mit ihren Händen den $šn$-Ring berührt

  (2)

2 ḏ(d)-mdw jn (Ꜣ)s.t-[nṯr.t] [nb(.t)-p.t] [ḥn.wt-nṯr.PL-nb].PL

de
Worte sprechen seitens Isis, [der Göttlichen, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter]:
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jyi̯].n =j ḫr =k Wsr.w nzw Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw [ꜥnḫ] ḏ.t wnn =j [m] [zꜣ] 3 =⸢k⸣

de
Ich bin zu dir [gekommen], Osiris König Anchkare - [er lebe] ewig -, damit ich dein [Schutz] sei.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j[w] [rḏi̯].n =⸢j⸣ ṯꜣw r fnd =k mḥ.(w)t pri̯(.t) m (J)tm(.w)

de
Ich habe Atemluft an deine Nase [gegeben], den Nordwind, der aus Atum hervorgeht.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

srq =j jḥtj =k

de
Ich lasse deine Kehle atmen.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw rḏi̯.〈n〉 =j wnn =k m [nṯr] [ḫft(.j).PL] =[k] 4 [ẖr] ⸢ṯbw.t.DU⸣ =k [mꜣꜥ-ḫrw] =k m nʾ.t [ḥ]r[.t] wsr.n =k [m]⸢m⸣ psḏ.t

de
Ich habe veranlasst, dass du [ein Gott] bist, [indem deine Feinde unter] deinen Sandalen/Sohlen [sind] und du [gerechtfertigt bist] in der oberen Stadt(?) und mächtig unter der Neunheit.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zmꜣm.n =(j) tw ꜥd ṯꜣz.t =k

de
(Ich) habe dich zusammengefügt, dein Rückgrat ist wohlbehalten.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =k šmi̯(.t) m šmi̯(.t) Ḥr.w 5 mꜣꜥ-ḫrw =k

de
Geh doch wie Horus geht, so dass du gerechtfertigt bist.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =j mk(w.t) =k

de
Ich habe deinen Schutz gemacht.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥḏ =j ḥr =k m Nwn

de
Ich erhelle dein Gesicht im Nun.
 (1)
    der Text beginnt auf dem "Pfosten", wird in den drei Zeilen am oberen Wannenrand zwischen den "Pfosten" fortgesetzt und umrahmt dann die Darstellung der Isis, die auf der Gold-Hieroglyphe kniet und mit ihren Händen den $šn$-Ring berührt
     
     
     
     
 (2)
    2
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    (Ꜣ)s.t-[nṯr.t]
    epith_god
    de
    Isis, die göttliche (Isis, Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    [nb(.t)-p.t]
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥn.wt-nṯr.PL-nb].PL
    epith_god
    de
    Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte sprechen seitens Isis, [der Göttlichen, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter]:
 (3)
    [jyi̯].n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr