en | de

Sätze von Text 5KM66SWTMRGABGCTCUISTCSOGA

Teilen
 (61)
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de vordringen (zu)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Möge ich zu euch vordringen!

 (62)
    241
     
     
     
     
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dbḥ(.t)-ḥtp
    substantive
    de Speisenbedarf, Opferbedarf
    (unspecified)
    N
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von, neben
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möget ihr mir Opferbedarf neben mich legen,

 (63)
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge ich durch ihn (Mund) sprechen!

 (64)
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    qfn(.w)
    verb_3-lit
    de backen
    (unspecified)
    V

de Mein Brot ist gebacken.

 (65)
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    242
     
     
     
     
    wsḫ.t(j)
    verb_3-lit
    de weit sein
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN

de Mein Sitz ist weit in Gegenwart des Großen Gottes.

 (66)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    243
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich kenne jenen euren großen Gott, an dessen Nase ihr eure Speisen haltet:

 (67)
    Tkm
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Tekem ist sein Name.

 (68)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de vordringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er dringt im Osthorizont des Himmels vor.

 (69)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    244
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er gleitet im Westen (hinab).

 (70)
    Tkm
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    rwj
    verb_3-inf
    de fortgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rwj
    verb_3-inf
    de fortgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Tekem, geht er fort, gehe ich fort.

  (61)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbꜣ =j r =ṯn

de Möge ich zu euch vordringen!

  (62)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

241 ḏi̯! =ṯn n =j dbḥ(.t)-ḥtp r-gs =j

de Möget ihr mir Opferbedarf neben mich legen,

  (63)

mdwi̯ =j jm =f

Mit Kommentar

de Möge ich durch ihn (Mund) sprechen!

  (64)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šns =j qfn(.w)

de Mein Brot ist gebacken.

  (65)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

s.t =j 242 wsḫ.t(j) m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ

de Mein Sitz ist weit in Gegenwart des Großen Gottes.

  (66)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw nṯr =ṯn pwy ꜥꜣ ḏḏ! =ṯn ḏfꜣ =ṯn 243 r fnḏ =f

de Ich kenne jenen euren großen Gott, an dessen Nase ihr eure Speisen haltet:

  (67)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Tkm rn =f

de Tekem ist sein Name.

  (68)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f wbꜣ =f m ꜣḫ.t jꜣb.tj.t n(.t) p.t

de Er dringt im Osthorizont des Himmels vor.

  (69)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f ḫpi̯ =f 244 m jmn.tt

de Er gleitet im Westen (hinab).

  (70)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Tkm rwj =f rwj =j

de Tekem, geht er fort, gehe ich fort.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 099 B" (Text-ID 5KM66SWTMRGABGCTCUISTCSOGA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5KM66SWTMRGABGCTCUISTCSOGA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5KM66SWTMRGABGCTCUISTCSOGA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)