EN | DE | FR | ع

Sentences of Text 5HUBHABMRBHH5EZVI6P7LVCCJY

Share
  (1)
295a

295a 433 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Glyphs artificially arranged

jdi̯ ꜣḫ.t n Ḥr(.w)-nḫn(.j)

de
Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis.
  (3)
Glyphs artificially arranged

ḫ.t n nb.w

de
Ein Mahl für die Herren!
  (4)
295b Glyphs artificially arranged

295b jdi̯ ꜣḫ.t n Ḥr(.w)-nḫn(.j)

de
Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis.
  (5)
295c Glyphs artificially arranged

295c nsr n(.j) hh =[s] [r] =[ṯn] 434 ḥꜣ(.j).w kꜣr

de
Die Flamme [seines] Gluthauchs [ist gegen euch gerichtet], (ihr) hinter der Kapelle.
  (6)
295d Glyphs artificially arranged

295d ḫfḫf.t hh =s r =ṯn wṯz.w wr.t

de
Der Ausbruch seines Gluthauchs ist gegen euch gerichtet, (ihr) die die Große tragt!
  (7)
296a Glyphs artificially arranged

296a jdi̯ ꜣḫ.t n Ḥr(.w)-nḫn(.j)

de
Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis.
  (8)
Glyphs artificially arranged

ḫ.t n nb.w

de
Ein Mahl für die Herren!
  (9)
296b

296b [j] [ḫbḏ] [pw] ḫbḏ qd ḫbḏ jr.w

de
[O du Hassenswerter], mit hassenswertem Wesen, mit hassenswerter Gestalt!
  (10)
297a Glyphs artificially arranged

297a 435 j:dr ṯw ḥr s.t =k

de
Entferne dich von deinem Platz!
 (1)

    295a
    295a
     
     
     
     

    433
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)

    jdi̯
    verb_3-inf
    de
    spenden
    (unclear)
    V(unclear)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr(.w)-nḫn(.j)
    gods_name
    de
    Horus von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis.
 (3)

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Mahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
de
Ein Mahl für die Herren!
 (4)

    295b
    295b
     
     
     
     

    jdi̯
    verb_3-inf
    de
    spenden
    (unclear)
    V(unclear)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr(.w)-nḫn(.j)
    gods_name
    de
    Horus von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis.
 (5)

    295c
    295c
     
     
     
     

    nsr
    substantive_masc
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    434
     
     
     
     

    ḥꜣ(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um; hinten befindlich
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl