en | de

Sätze von Text 5HUBHABMRBHH5EZVI6P7LVCCJY

Teilen
 (1)
    295a
    295a
     
     
     
     
    433
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    jdi̯
    verb_3-inf
    de spenden
    (unclear)
    V
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr(.w)-nḫn(.j)
    gods_name
    de Horus von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN

de Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis.

 (3)
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Mahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ein Mahl für die Herren!

 (4)
    295b
    295b
     
     
     
     
    jdi̯
    verb_3-inf
    de spenden
    (unclear)
    V
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr(.w)-nḫn(.j)
    gods_name
    de Horus von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN

de Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis.

 (5)
    295c
    295c
     
     
     
     
    nsr
    substantive_masc
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    434
     
     
     
     
    ḥꜣ(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um; hinten befindlich
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    kꜣr
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Flamme [seines] Gluthauchs [ist gegen euch gerichtet], (ihr) hinter der Kapelle.

 (6)
    295d
    295d
     
     
     
     
    ḫfḫf.t
    substantive_fem
    de Ausströmen, Erguss (bildl. vom Feuer)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wṯz.w
    verb_3-lit
    de hochheben; tragen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de Der Ausbruch seines Gluthauchs ist gegen euch gerichtet, (ihr) die die Große tragt!

 (7)
    296a
    296a
     
     
     
     
    jdi̯
    verb_3-inf
    de spenden
    (unclear)
    V
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr(.w)-nḫn(.j)
    gods_name
    de Horus von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN

de Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis.

 (8)
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Mahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ein Mahl für die Herren!

 (9)
    296b
    296b
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [ḫbḏ]
    gods_name
    de Der Verhaßte
    (unspecified)
    DIVN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫbḏ
    verb_3-lit
    de hassen; tadeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qd
    substantive_masc
    de Wesen; Gestalt; Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫbḏ
    verb_3-lit
    de hassen; tadeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt ("Gemachtes")
    (unspecified)
    N.m:sg

de [O du Hassenswerter], mit hassenswertem Wesen, mit hassenswerter Gestalt!

 (10)
    297a
    297a
     
     
     
     
    435
     
     
     
     
    j:dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Entferne dich von deinem Platz!

  (1)

295a

295a 433 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jdi̯ ꜣḫ.t n Ḥr(.w)-nḫn(.j)

de Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫ.t n nb.w

de Ein Mahl für die Herren!

  (4)

295b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

295b jdi̯ ꜣḫ.t n Ḥr(.w)-nḫn(.j)

de Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis.

  (5)

295c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

295c nsr n(.j) hh =[s] [r] =[ṯn] 434 ḥꜣ(.j).w kꜣr

de Die Flamme [seines] Gluthauchs [ist gegen euch gerichtet], (ihr) hinter der Kapelle.

  (6)

295d

Hieroglyphen künstlich angeordnet

295d ḫfḫf.t hh =s r =ṯn wṯz.w wr.t

de Der Ausbruch seines Gluthauchs ist gegen euch gerichtet, (ihr) die die Große tragt!

  (7)

296a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

296a jdi̯ ꜣḫ.t n Ḥr(.w)-nḫn(.j)

de Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫ.t n nb.w

de Ein Mahl für die Herren!

  (9)

296b

296b [j] [ḫbḏ] [pw] ḫbḏ qd ḫbḏ jr.w

de [O du Hassenswerter], mit hassenswertem Wesen, mit hassenswerter Gestalt!

  (10)

297a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

297a 435 j:dr ṯw ḥr s.t =k

de Entferne dich von deinem Platz!

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 255" (Text-ID 5HUBHABMRBHH5EZVI6P7LVCCJY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5HUBHABMRBHH5EZVI6P7LVCCJY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5HUBHABMRBHH5EZVI6P7LVCCJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)