EN | DE | ع

Sätze von Text 5F7L65OXSZA7LEDNLBUVTJXR3I

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Kol. 08 ⸮bꜣ? jr wḥm.tj=f m Ṯꜣr.w ḥr zmꜣ =f ḥr ḥsb.w.PL =f m mn.PL wr.PL m wḏ n jty

de
...dieser Ba (?), der sich in Tjaru wiederholen wird wenn er seine Zuteilung der zahlreichen und dauernden Opfer erhält gemäß dem, was der König befohlen hat.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫwzi̯ =j Msn.t ḥw.t-nṯr =f šps m jnr ḥḏ nfr m ꜥn.w ḥnꜥ mꜣh.t =s jfd.PL m-rw.t =s mj.tjt

de
Ich habe das Mesenet seines erhabenen Tempels (wieder) aufgebaut aus hellen und schönen Steinblöcken aus Kalkstein, sowie sein Tor und die Mauern, die es umgeben.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sjp =j jnb ꜥꜣ m-rw.t ḥw.t-nṯr =f s.t.PL jm.j(.w) =f wꜣḥ ḥr snṯ =sn qn m kꜣ.t =sn nb(.t)

de
Ich überprüfte die großen Mauern um seinen Tempel, die Orte, die in ihm sind und die auf ihrem Fundament liegen, dem Optimum von allen ihren Arbeiten.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

srnp =j rw.t šps(.t) m ḏꜥm mḥ m ꜥꜣ.t nb(.t)

de
Ich verjüngte das herrliche Tor mit Feingold und bestückte (es) mit allerlei Edelsteinen.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜥi̯ sšm nb-Msn m-ḥr.j-jb =sn ⸮ḥtp? zerstört

de
So erscheint das Wesen des Herren von Mesen in ihrer Mitte [---]
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Kol. 09 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ-ꜣs.t pꜣ-nṯr-mr-jtj-sn ꜥnḫ mj Rꜥw ḫft wḏ jri̯.n =f n ḥꜣb.t n nb-Msn šps.w nʾ.tjw.PL n.w nʾ.t =f ḥnꜥ jwi̯ m tꜣ ḏr =f r nʾ.t tn r ꜥꜣ wr

de
Der Sohn des Re, dem Herren der Kronen Ptolemaios-anch-djet-mer-Ptah-Isis, Philopator, mit Leben wie Re gemäß den Anweisungen, die er für die Festordnung des Herren von Mesen gab, Vornehmer der Stadtbewohner von seiner Stadt und derer, die aus dem ganzen Land in sehr großer Zahl in diese Stadt strömen.
  (17)