Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 5DTFIBCCVZAODOGRD23A327A5M
de Ein Opfer, das der König und Ptah-Sokar geben.
de Er möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen für den Ka des Vorstehers der (Pyramiden)stadt, des Wesirs und Tajtj Senweseretanch, den die Teti, die Gerechtfertigte, geboren hat.
de Der Vertraute des Königs bei seiner Begrüßung; [mit lauter Stim]me in der Halle des Horus; der das Leben wiederholt, der Herr der Versorgtheit;
de [dem das Gold] der Gunst [gegeben wurde] an der Spitze der Höflinge.
de Der Vorsteher der (Pyramiden)stadt, der Wesir, Senweseretanch, der von Teti, der Gerechtfertigten, der Herrin der Versorgtheit, geboren wurde.
de [Satimen, die] Henutsen, die Gerechtfertigte, die Herrin der Versorgtheit, [geboren] hat.
de Satimen, die Henutsen geboren hat.
de He[nut]sen, die Peret, die Gerechtfertigte, die Herrin der Versorgtheit, geboren hat.
(1) |
|
Sitzstatue mit zu jeder Seite einer stehenden Frau Oberkörper des sitzenden Mannes in langen Mantel fehlt Inschriften auf dem Rückenpfeiler [A]; neben den Beinen des sitzenden Mannes auf den Seiten der Statue [B]; hinter den Frauen auf den Schmalseiten des Rückenpfeilers [C.1, D.1] auf der Oberseite des Sockels vor den Füßen der Frauen [C.2, D.2] |
|
(2) |
|
fünf Kolumnen auf der Rückseite der Statuengruppe vier Kolumnen nach rechts orientiert, eine nach links oberhalb der mittleren Kolumne (erhöhter Bereich des Rückenpfeilers): unklare Zeichenspuren |
|
(3) |
A.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Ptḥ-Skr |
de Ein Opfer, das der König und Ptah-Sokar geben. |
|
(4) |
de Er möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen für den Ka des Vorstehers der (Pyramiden)stadt, des Wesirs und Tajtj Senweseretanch, den die Teti, die Gerechtfertigte, geboren hat. |
||
(5) |
de Der Vertraute des Königs bei seiner Begrüßung; [mit lauter Stim]me in der Halle des Horus; der das Leben wiederholt, der Herr der Versorgtheit; |
||
(6) |
de [dem das Gold] der Gunst [gegeben wurde] an der Spitze der Höflinge. |
||
(7) |
je eine Kolumne zu beiden Seiten der sitzenden Figur neben den Beinen neben dem rechten Bein B.1 jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Z-n-wsr.t-ꜥnḫ neben dem linken Bein B.2 msi̯.n Ttj mꜣꜥ.t-ḫrw nb(.t)-jmꜣḫ |
de Der Vorsteher der (Pyramiden)stadt, der Wesir, Senweseretanch, der von Teti, der Gerechtfertigten, der Herrin der Versorgtheit, geboren wurde. |
|
(8) |
hinter der Frau zur rechten Seite des Mannes, auf der rechten Schmalseite des Rückenpfeilers C.1 [zꜣ.t-Jmn] [msi̯.t].n Ḥnw.t=sn mꜣꜥ.t-ḫrw nb(.t)-jmꜣḫ |
de [Satimen, die] Henutsen, die Gerechtfertigte, die Herrin der Versorgtheit, [geboren] hat. |
|
(9) |
de Satimen, die Henutsen geboren hat. |
||
(10) |
hinter der Frau zur linken Seite des Mannes, auf der linken Schmalseite des Rückenpfeilers D.1 Ḥ[nw.t]=sn msi̯.t.n Pr.t mꜣꜥ.t-ḫrw nb.t-jmꜣḫ |
de He[nut]sen, die Peret, die Gerechtfertigte, die Herrin der Versorgtheit, geboren hat. |
Please cite as:
(Full citation)Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Sentences of text "Statue des Senweseretanch (Louvre AO 17223)" (Text ID 5DTFIBCCVZAODOGRD23A327A5M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DTFIBCCVZAODOGRD23A327A5M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DTFIBCCVZAODOGRD23A327A5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).