en | de

Sentences of text 5CT5FXCTTRCZ7DA2B32Q4MC4M4

Share
 (1)
    horizontal am obereren Wannenrand, darunter eine Vignette mit der Darstellung des Aufrichtens des $ḏd$-Pfeilers, darunter die Darstellung der Nephthys auf der Gold-Hieroglyphe, umrahmt von Textkolumnen, rechts und links außen die "Pfosten", am unteren Wannenrand Scheintüren""
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (3)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nzw-bj.t(j)
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de O König von Ober- und Unterägypten Anchkare - er lebe ewig!

 (4)
    616a
    616a
     
     
     
     
    [sḫn]
    verb_4-inf
    de umfassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {k}〈nb〉(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    616b
    616b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    2
     
     
     
     
    qd
    verb_2-lit
    de Bauen
    (unspecified)
    V
    616c
    616c
     
     
     
     
    sḏꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {k}tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Nephthys [umfasst für] dich alle deine Glieder in diesem ihrem Namen 'Seschat, Herrin des Bauens' und hat dich heil gemacht.

 (5)
    616d
    616d
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏry.t
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

de 〈Sie〉 hat dich deiner Mutter Nut gegeben in diesem ihren Namen 'Sarg'.

 (6)
    616e
    616e
     
     
     
     
    jnq.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qrs.wt
    substantive_masc
    de Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie hat dich zusammengefügt in diesem ihrem Namen 'Sarg'.

 (7)
    616f
    616f
     
     
     
     
    sꜥr.n
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜥꜥ
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jnl-Jmn
    kings_name
    de Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie hat dich emporgebracht in diesem ihrem Namen 'Grab', (o) Anlamani, Gerechtfertigter!

  (1)

horizontal am obereren Wannenrand, darunter eine Vignette mit der Darstellung des Aufrichtens des $ḏd$-Pfeilers, darunter die Darstellung der Nephthys auf der Gold-Hieroglyphe, umrahmt von Textkolumnen, rechts und links außen die "Pfosten", am unteren Wannenrand Scheintüren""

horizontal am obereren Wannenrand, darunter eine Vignette mit der Darstellung des Aufrichtens des $ḏd$-Pfeilers, darunter die Darstellung der Nephthys auf der Gold-Hieroglyphe, umrahmt von Textkolumnen, rechts und links außen die "Pfosten", am unteren Wannenrand Scheintüren""

  (2)

1 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (3)

hꜣ nzw-bj.t(j) Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ḏ.t⸣

de O König von Ober- und Unterägypten Anchkare - er lebe ewig!

  (4)

616a 616b 616c

Glyphs artificially arranged

616a [sḫn] [n] =k Nb.t-ḥw.t ꜥ.t.PL =k {k}〈nb〉(.t) 616b m rn =s pwy n(.j) Sšꜣ.t nb.t 2 qd 616c sḏꜣ.n =s {k}tw

de Nephthys [umfasst für] dich alle deine Glieder in diesem ihrem Namen 'Seschat, Herrin des Bauens' und hat dich heil gemacht.

  (5)

616d

Glyphs artificially arranged

616d ḏi̯.n =〈s〉 tw n mʾw.t =k Nw.t m rn =s pwy 〈n(.j)〉 ḏry.t

de 〈Sie〉 hat dich deiner Mutter Nut gegeben in diesem ihren Namen 'Sarg'.

  (6)

616e

Glyphs artificially arranged

616e jnq.n =s ṯw 3 m rn =s pwy n(.j) qrs.wt

de Sie hat dich zusammengefügt in diesem ihrem Namen 'Sarg'.

  (7)

616f

Glyphs artificially arranged

616f sꜥr.n =s tw m rn =s pwy n(.j) jꜥꜥ Jnl-Jmn mꜣꜥ-ḫrw

de Sie hat dich emporgebracht in diesem ihrem Namen 'Grab', (o) Anlamani, Gerechtfertigter!

Text path(s):

Dating (time frame): Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 09/29/2015, latest changes: 06/06/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Pyr §§616a-f (PT 364)" (Text ID 5CT5FXCTTRCZ7DA2B32Q4MC4M4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5CT5FXCTTRCZ7DA2B32Q4MC4M4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)