en | de

Sätze von Text 53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E

Teilen
  (1)

oberes Register

oberes Register

  (2)

15. Szene

15. Szene

  (3)

Std4Sz15Götter nṯr.PL zbi̯.w n kꜣ =sn

de Die Götter, die zu ihrem Ka gegangen sind.

  (4)

Std4Sz15BeischrGötterZ1 zbi̯.w n Std4Sz15BeischrGötterZ1/2 kꜣ.PL =sn Std4Sz15BeischrGötterZ2 ꜥb.PL m Std4Sz15BeischrGötterZ2/3 sḏf{w}〈ꜣ〉-t(w)r{.yt} stp.w Std4Sz15BeischrGötterZ4 ḫr ꜥḥꜥ.w =sn Std4Sz15BeischrGötterZ5 mꜣꜥ.w ḥtp.PL r s.t Std4Sz15BeischrGötterZ6 =f

Mit Kommentar

de Die zu ihren Kas gegangen sind, die gereinigt sind durch "Absolution"(?), die entrückt wurden wegen(?) ihrer Lebenszeit, die Opfergaben an seinem Platz dargebracht haben.

  (5)

j.n n =sn Rꜥw

de Re sagt zu ihnen:

  (6)

ẖr.t Std4Sz15BeischrGötterZ7 =ṯn n =ṯn nṯr.PL m Std4Sz15BeischrGötterZ8 ḥtp.PL =ṯn

de "Euer Bedarf gehöre euch, (ihr) Götter, von euren Opfergaben!

  (7)

(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

mꜣꜥ =tn Std4Sz15BeischrGötterZ9 kꜣ.PL =ṯn n =ṯn ḥtp{.PL} Std4Sz15BeischrGötterZ10 =ṯn

de Möget ihr eure Kas für euch geleiten, so dass ihr zufrieden seid (oder: Möget ihr eure Nahrung für euch darbringen und eure Opfergaben).

  (8)

ḫft(.j).PL =ṯn Std4Sz15BeischrGötterZ11 ḥtm n wnn

de Eure Feinde sind vernichtet, ohne Sein.

  (9)

Std4Sz15BeischrGötterZ12 ꜣḫ.PL =ṯn r nz.{ṯ}〈t〉 Std4Sz15BeischrGötterZ13 =sn bꜣ.PL r sḏꜣ.yt

de Eure Achs sind an ihren Thronsitzen, die Bas beim Versiegelten.

  (10)

Std4Sz15BeischrGötterZ14 j.n =sn 〈n〉 Rꜥw

de Sie sagen 〈zu〉 Re:

 (1)
    oberes Register
     
     
     
     
 (2)
    15. Szene
     
     
     
     
 (3)
    Std4Sz15Götter
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zbi̯.w
    verb_3-inf
    de weggehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Götter, die zu ihrem Ka gegangen sind.

 (4)
    Std4Sz15BeischrGötterZ1
     
     
     
     
    zbi̯.w
    verb_3-inf
    de weggehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Std4Sz15BeischrGötterZ1/2
     
     
     
     
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Lebenskraft
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std4Sz15BeischrGötterZ2
     
     
     
     
    ꜥb.PL
    verb_2-lit
    de rein sein
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Std4Sz15BeischrGötterZ2/3
     
     
     
     
    sḏf{w}〈ꜣ〉-t(w)r{.yt}
    substantive_masc
    de "Absolution"(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    stp.w
    verb_3-lit
    de entrücken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Std4Sz15BeischrGötterZ4
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std4Sz15BeischrGötterZ5
     
     
     
     
    mꜣꜥ.w
    verb_3-lit
    de darbringen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    Std4Sz15BeischrGötterZ6
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die zu ihren Kas gegangen sind, die gereinigt sind durch "Absolution"(?), die entrückt wurden wegen(?) ihrer Lebenszeit, die Opfergaben an seinem Platz dargebracht haben.

 (5)
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Re sagt zu ihnen:

 (6)
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    Std4Sz15BeischrGötterZ7
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Std4Sz15BeischrGötterZ8
     
     
     
     
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Euer Bedarf gehöre euch, (ihr) Götter, von euren Opfergaben!

 (7)
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de darbringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std4Sz15BeischrGötterZ9
     
     
     
     
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Lebenskraft
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtp{.PL}
    verb_3-lit
    de zufrieden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    Std4Sz15BeischrGötterZ10
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Möget ihr eure Kas für euch geleiten, so dass ihr zufrieden seid (oder: Möget ihr eure Nahrung für euch darbringen und eure Opfergaben).

 (8)
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std4Sz15BeischrGötterZ11
     
     
     
     
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vergehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

de Eure Feinde sind vernichtet, ohne Sein.

 (9)
    Std4Sz15BeischrGötterZ12
     
     
     
     
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Verklärungsseele
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nz.{ṯ}〈t〉
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    Std4Sz15BeischrGötterZ13
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    sḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de Versiegeltes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eure Achs sind an ihren Thronsitzen, die Bas beim Versiegelten.

 (10)
    Std4Sz15BeischrGötterZ14
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈n〉
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Sie sagen 〈zu〉 Re:

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Sätze von Text "Sarkophag Sethos I, Pfb, 4. Std." (Text-ID 53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/53W47IB5PNB5PBLSDQOA434H3E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)