en | de

Sätze von Text 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU

Teilen
 (171)
    Bln 46
    Bln 46
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (172)
    jbn.w
    substantive_masc
    de Alaun
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,6
     
     
     
     
    nꜣ~ḥ~šꜣ
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Alaun. nḥš.

 (173)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    zꜥm
    substantive_masc
    de Wermutkraut (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nḥp
    substantive_masc
    de Töpferscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde zerrieben über sꜥm-Pflanzen (Wermutkraut?); werde gegeben auf sieben Töpferscheiben.

 (174)
    rdi̯.ḫr
    verb_irr
    de geben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw
    substantive_masc
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw
    substantive_masc
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    4,7
     
     
     
     
    wft
    verb_3-lit
    de durchbohren
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

de Dann sollst du es in ein Räuchergefäß („Gefäß-auf-Gefäß“) gegen, dessen oberes durchbohrt ist.

 (175)
    rdi̯.ḫr
    verb_irr
    de geben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gꜣš
    substantive
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    zꜥm
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    psgꜣ
    verb_3-lit
    de speien; anspucken
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann sollst du ein Rohr in sein Inneres geben, wobei dessen (des Rohres) (andere) Seite im Munde des Mannes ist, und den Mann (den Rauch) schlucken lassen mit Speibier.

 (176)
    4,8
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Tue (es), und du wirst (den Erfolg) sehen.

 (177)
    Bln 47 (= Bln 31)
    Bln 47 (= Bln 31)
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sry
    substantive_fem
    de Husten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes, gutes (Heilmittel) gegen Husten:

 (178)
    smy
    substantive
    de Dickmilch
    (unspecified)
    N
    tpnn
    substantive_masc
    de Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dickmilch, Kreuzkümmel.

 (179)
    tḫb
    verb_3-lit
    de eintauchen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde in Honig eingetaucht.

 (180)
    zꜥm
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde vom Mann geschluckt, vier Tage lang.

  (171)

Bln 46

Bln 46 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (172)

jbn.w 4,6 nꜣ~ḥ~šꜣ

Mit Kommentar

de Alaun. nḥš.

  (173)

nḏ ḥr zꜥm rdi̯.w ḥr nḥp 7

de Werde zerrieben über sꜥm-Pflanzen (Wermutkraut?); werde gegeben auf sieben Töpferscheiben.

  (174)

rdi̯.ḫr =k m ṯbw ḥr ṯbw jw pꜣ ḥr.j 4,7 wft

Mit Kommentar

de Dann sollst du es in ein Räuchergefäß („Gefäß-auf-Gefäß“) gegen, dessen oberes durchbohrt ist.

  (175)

rdi̯.ḫr =k gꜣš m ẖnw =f jw gs =f m rʾ n(.j) z ḥnꜥ zꜥm m ḥ(n)q.t psgꜣ jn z

de Dann sollst du ein Rohr in sein Inneres geben, wobei dessen (des Rohres) (andere) Seite im Munde des Mannes ist, und den Mann (den Rauch) schlucken lassen mit Speibier.

  (176)

4,8 jri̯ mꜣꜣ =k

de Tue (es), und du wirst (den Erfolg) sehen.

  (177)

Bln 47 (= Bln 31)

Bln 47 (= Bln 31) k.t nfr n(.j.t) sry

de Ein anderes, gutes (Heilmittel) gegen Husten:

  (178)

smy tpnn

de Dickmilch, Kreuzkümmel.

  (179)

tḫb ḥr bj.t

de Werde in Honig eingetaucht.

  (180)

zꜥm jn z r hrw 4

de Werde vom Mann geschluckt, vier Tage lang.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Medizinischer Text" (Text-ID 4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4UKF544DSNAMHGD2YWHUASHUHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)