EN | DE | ع

جمل النص 4SOQNFPUDRCV7D5CYQZ3VM5D6U

مشاركة
  (1)
Kolumnen von rechts nach links النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Kolumnen von rechts nach links Kol. 1 rnp.t-zp 1 ꜣbd 4 šm.w sw 13 ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w Ṯmꜣ-ꜥ.w nzw-bjt nb.tj Smnḫ-tꜣ.wj Ḥr.w-nbw Jri̯-mri̯-nṯr.w Ḫpr-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Nḫt-nb=f ꜥnḫ ḏ.t mr.(y) Nj.t nb.t-Zꜣw nṯr-nfr tj(.t)-Rꜥw jwꜥ Nj.t Kol. 2 mnḫ

  مع تعليق
de
(Kol. 1) Regierungsjahr 1, Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, Tag 13 unter der Majestät Horus Tjemaa (Schlagkräftig an Arm), König von Ober-und Unterägypten, Herrinnen Semech-taui (Der die beiden Länder vortrefflich macht), Gold(horus) Irimerinetjeru (Der tut, was die Götter wünschen), Cheperkara (Gestaltend an Ka-Kraft ist Re), Sohn des Re Nektanebis, er lebe ewiglich, Liebling der Neith, der Herrin von Sais, Abbild des Re, vortrefflicher Erbe der (Kol. 2) Neith.
  (2)

sṯni̯.n =s ḥm =f ḫnt ḥḥ rḏi̯{t}.n =s sw m ḥqꜣ tꜣ.DU rḏi̯{t}.n =s ḥr.jt(-tp) =s m tp =f rtḥ =s n =f jb.PL pꜥ.t ḥr =s n =f jb n(.j) rḫ.yt ḥtm =s ḫft.jw.PL =f nb(.w)

  مع تعليق
de
Nachdem sie (die Göttin Neith) seine Majestät an die Spitze von Millionen erhoben, ihn als Herrscher der Beiden Länder eingesetzt (und) ihren Uräus an seinen Kopf gegeben hatte, fing sie für ihn die Herzen der Pat-Leute ein, machte sie für ihn das Herz des Rechit-Volks bereit (und) vernichtete alle seine Feinde.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nzw-nḫt sḏr Bꜣq.t jnb n bjꜣ Kol. 3 m-jḏr.t(j) Km.t

de
Der siegreiche König, der Glanzauge (= Ägypten) schützt, Mauer aus Eisen auf (Kol. 3) beiden Seiten Ägyptens.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wr-pḥ.tj jri̯ m ꜥ.DU =f(j)

de
Der Kraftvolle, der tatkräftig handelt (wörtl. der mit seinen beiden Armen handelt).
  (5)

nb-ḫpš ꜥq m ꜥš(ꜣ)

de
Der Herr des Sichelschwertes, der in die Menge eindringt.
  (6)

dšr jb mꜣn =f šnt.(y)w =f

de
Rot an Herz, wenn er seine Feinde sieht.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥsq jb.PL š(ꜣ)k-jb.PL jri̯ jḫ.(t).PL n n.tj ḥr mw =(f) sḏr =sn r sšp jb =sn mḥ m bjꜣ.t =f jqr(.t) nn tnm Kol. 4 ḥr w(ꜣ).t =sn

de
Der die Herzen der Übelgesinnten herausschneidet (aber) Nützliches für den tut, der auf (seinem) Wasser ist (= der loyal ist), so dass sie die Nacht bis es hell wird (wörtl. bis zum Licht) verbringen, unbeirrbar (wörtl. ohne auf ihren Wegen in die Irre zu gehen) auf seinen vortrefflichen (Kol. 4) Charakter vertrauend.
  (8)

swꜣḏ tꜣ.DU ḫft psḏ =f

de
Der, der die Beiden Länder fruchtbar macht, wenn er (er)scheint.
  (9)

sw nb ẖ(r) ḏf(ꜣ) =f

de
Ein jeder Tag ist voll von (wörtl. unter) seiner Nahrung.
  (10)

ḥr-nb ggi̯ m mꜣn =f mrj {ḫ}〈Rꜥw〉 wbn =f m ꜣḫ.t

de
Ein jeder ist geblendet, wenn er ihn sieht, wie Re, wenn er am Horizont erscheint.
 (1)
    Kolumnen von rechts nach links
    Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     

    Kol. 1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM