en | de

Sentences of text 4AHZEFKLTZGS3ITTHRYORN6H24

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

1 ẖr(.j)-tp-nswt-[pr-ꜥꜣ] Ṯtw

de Der Kammerdiener des Königs [im Palast], Tjetu

  (2)

Glyphs artificially arranged

mrr.w Jnp.w pw

de Einer, den Anubis liebt, ist (er).

  (3)

mrr.w Wsjr pw

de Einer, den Osiris liebt, ist (er).

  (4)

Glyphs artificially arranged

mrr.w nswt nṯr =sn ḏd.w

de Geliebte des Königs und ihrer Götter sagen:

  (5)

Glyphs artificially arranged

tʾ ḥ(n)q.t n nb ⸢jz⸣ pn m wnn.t m ꜥ =ṯn

de Brot (und) Bier für den Herrn dieses Grabes aus dem, das in eurer Hand ist

  (6)

Glyphs artificially arranged

jr nfr-n wnn m ꜥ =ṯn ḏd(.w) m rʾ =ṯn wdn m ꜥ.wı͗ =ṯn

de Wenn in eurem Arm (etwas) nicht vorhanden ist - sprecht mit eurem Munde (und) opfert mit euren beiden Armen.

  (7)

Glyphs artificially arranged

jnk mr[.y] (j)t(j) =f ḥz.y mw.t =f

de Ich bin ein Geliebter seines Vaters, ein Gelobter seiner Mutter.

  (8)

Glyphs artificially arranged

jnk Ende zerstört

With commentary

de Ich bin ...

 (1)
    1
     
     
     
     
    ẖr(.j)-tp-nswt-[pr-ꜥꜣ]
    title
    de Kammerdiener des Königs im Palast
    (unspecified)
    TITL
    Ṯtw
    person_name
    de Tjetu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Kammerdiener des Königs [im Palast], Tjetu

 (2)
    mrr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Einer, den Anubis liebt, ist (er).

 (3)
    mrr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Einer, den Osiris liebt, ist (er).

 (4)
    mrr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.pl
    V\imp.pl

de Geliebte des Königs und ihrer Götter sagen:

 (5)
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jz⸣
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wnn.t
    verb_2-gem
    de vorhanden sein
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl

de Brot (und) Bier für den Herrn dieses Grabes aus dem, das in eurer Hand ist

 (6)
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    nfr-n
    particle
    de nicht
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de vorhanden sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl
    ḏd(.w)
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    Imp.pl
    V\imp.pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wı͗
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl

de Wenn in eurem Arm (etwas) nicht vorhanden ist - sprecht mit eurem Munde (und) opfert mit euren beiden Armen.

 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    mr[.y]
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin ein Geliebter seines Vaters, ein Gelobter seiner Mutter.

 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Ende zerstört
     
     
     
     

de Ich bin ...

Text path(s):

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Simsinschrift" (Text ID 4AHZEFKLTZGS3ITTHRYORN6H24) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4AHZEFKLTZGS3ITTHRYORN6H24/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)