en | de

Sätze von Text 47SSMC6HJJCZRCMETPSTLPLFHY

Teilen
 (91)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥw
    substantive_masc
    de Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört bis Zeilenende
     
     
     
     

en ‘I have made it with the utterance […]’

 (92)
    36,6
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

en [Then(?),] Re [said] to Osiris:

 (93)
    nfr.wj
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (?)
    V
    zerstört bis Zeilenende
     
     
     
     

en ‘How beautiful is that which came forth […]

 (94)
    36,7
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern; gefestigt sein
    PsP.3sgm_Aux.wn.jn
    V\res-3sg.m
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de bis (temp.); lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört bis Zeilenende
     
     
     
     

en Your name abides by means of it for million[s of millions]’

 (95)
    36,8
     
     
     
     
    [Ḥw.t]-Nn-[nswt]
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

en [… Hera]kleo[polis].

 (96)
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    snḏ
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en How great is the fear of you.

 (97)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    šf.y[t]
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört bis Zeilenende
     
     
     
     

en How vast is the awe [of you …]

 (98)
    36,9
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört bis Zeilenende
     
     
     
     
    36,10
     
     
     
     
    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
    mr(.wt)
    substantive_fem
    de Untertanen (Koll.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mr(.wt)
    substantive_fem
    de Untertanen (Koll.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de innerhalb von (temporal); in (Zeitraum); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ[.wj]
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg

en May the king of Upper and Lower Egypt 𓍹pharaoh𓍺 exist as you exist […] and vice-versa, his underlings like your underlings and vice-versa on earth for millions of million[s] (of years).

 (99)
    zerstört bis Zeilenende
     
     
     
     
    36,11
     
     
     
     
    [⸮zbi̯?]
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    (?)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

en [… to approa]ch(?) the flame/a burnt offering.

 (100)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

en Not will one come forth from it (= the flame) forever and eternally.

  (91)

jri̯ =j sw m ḥw zerstört bis Zeilenende

en ‘I have made it with the utterance […]’

  (92)

36,6 Rꜥw n Wsjr

en [Then(?),] Re [said] to Osiris:

  (93)

nfr.wj pri̯ zerstört bis Zeilenende

en ‘How beautiful is that which came forth […]

  (94)

36,7 wn.jn rn =k mn jm =s r ḥḥ zerstört bis Zeilenende

en Your name abides by means of it for million[s of millions]’

  (95)

36,8 [Ḥw.t]-Nn-[nswt]

en [… Hera]kleo[polis].

  (96)

wr zp-2 snḏ =k

en How great is the fear of you.

  (97)

ꜥꜣ zp-2 šf.y[t] zerstört bis Zeilenende

en How vast is the awe [of you …]

  (98)

36,9 wnn nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ mj wnn =k zerstört bis Zeilenende 36,10 ṯꜣz-pẖr mr(.wt) =f mj mr(.wt) =k ṯꜣz-pẖr ḥr-tp tꜣ n ḥḥ.PL r ḥḥ[.wj]

en May the king of Upper and Lower Egypt 𓍹pharaoh𓍺 exist as you exist […] and vice-versa, his underlings like your underlings and vice-versa on earth for millions of million[s] (of years).

  (99)

zerstört bis Zeilenende 36,11 [⸮zbi̯?] n sḏ.t

en [… to approa]ch(?) the flame/a burnt offering.

  (100)

nn pri̯ jm =s r (n)ḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

en Not will one come forth from it (= the flame) forever and eternally.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Sätze von Text "Book of the Dead Spell 175" (Text-ID 47SSMC6HJJCZRCMETPSTLPLFHY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47SSMC6HJJCZRCMETPSTLPLFHY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47SSMC6HJJCZRCMETPSTLPLFHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)