EN | DE | ع

جمل النص 47SSMC6HJJCZRCMETPSTLPLFHY

مشاركة
  (41)

5Q ⸢bꜣ⸣ =f m (w)jꜣ-n-ḥḥ.PL n-mrw.t tm rḏi̯ 35,8 snḏ ḥꜥ.PL-nṯr

en
[…] his ba in the bark of millions (of years), so that one may not cause the god’s body to fear.’
  (42)

j 5Q zꜣ =k pr-ꜥꜣ mj jri̯ n =k jt(j) Rꜥw

en
O […] your son Pharaoh like that which (your) father Re did for you.
  (43)

wꜣḥ =k sw 35,9 ḥr-tp tꜣ

en
May you (let) him endure on earth.
  (44)

grg =k pr [=f]

en
May you establish [his] house.
  (45)

3Q [_] =k jwꜥꜥ =f

en
May you […] his heir.
  (46)

srwd =k js =f mri̯.wj n pr-ꜥꜣ 37,10

en
May you restore his tomb, that is beloved by pharaoh,
  (47)

ḫft(.j).PL =f m nq(m).t ꜥꜣ.t

en
while his enemies are in great affliction
  (48)

S[r]q.t ḥr qꜣjs =f

en
and S[el]qet is binding him.
  (49)

pr-ꜥꜣ zꜣ =k jt(j) =j Rꜥw

en
Pharaoh is your son, my father Re.
  (50)
[35,11]

[35,11] jri̯.n =f nn n ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr-tp tꜣ r wꜣi̯.n bjk mn ḥr srḫ

en
He did this for life, prosperity, and health on earth, until the falcon has come to abide on 〈his〉 façade.
 (41)
    5Q
     
     
     
     

    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m