en | de

Sätze von Text 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE

Teilen
  (61)

Oberes Register

Oberes Register

  (62)

Gott/Skarabäus

Gott/Skarabäus

  (63)

Kol1 wnn =sn m sḫr Kol2 pn m dꜣt m Kol3 jrw mswt Kol4 ḫpr

de Sie sind in dieser Art in der Unterwelt als Geschöpfe und Gestalten des GBez/'Chepre'.

  (64)

fꜣ =f Kol5 nwt =f r nʾt tn r Kol6 nʾt r pr Kol6/7 m-ḫt Kol7 r ꜣḫt jꜣb(!) nt pt

de Er trägt sein Oval zu diesem Ort, um danach herauszugehen zum östlichen Sonnenaufgangsort des Himmels.

  (65)

Amd. Gott Nr. 693 Amd. Gott Nr. 694

Amd. Gott Nr. 693 pꜥn-ty Amd. Gott Nr. 694 ḫpr-ꜥnḫ

de 2 GBez.

  (66)

Sonnenaugen

Sonnenaugen

  (67)

Kol8 wnn nn-〈n〉 nṯrw m Kol9 sḫr pn

de Diese Götter sind in dieser Art:

  (68)

Kol9+10 jꜣbt Kol10 pr =s m Kol10/11 ꜥnnwï Kol11 wnmt pr =s m Kol11/12 sdfyt

de Das linke [Auge], es geht heraus aus dem GBez/'Doppeltgewundenen', das rechte [Auge] geht aus dem EN/Bindenden' heraus.

  (69)

Kol12/13 knj Kol13 n =sn bꜣw m tꜣ Kol14 sdf n =sn ꜣḫw Kol14/15 rt Kol15 m wnwt ḥr Kol15/16 sšm Kol16 štꜣ jm =s

de Ihnen klagen die Personifikationen in der Erde, die Geister binden für sie das 'Teretj' in der Stunde auf das geheime Bild in ihr (der Stunde).

  (70)

Kol17 〈ꜥ〉m.ḫr =sn Kol17/18 jrww =sn Kol18 m-ḫt ꜥpp nṯr p ꜥꜣ ḥr =sn

de Dann verschlucken sie ihre Gestalten (wieder), nachdem dieser große Gott an ihnen vorbeigegangen ist.

 (61)
    Oberes Register
     
     
     
     
 (62)
    Gott/Skarabäus
     
     
     
     
 (63)
    Kol1
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol2
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    Kol3
     
     
     
     
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mswt
    substantive
    de Gestalt
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Kol4
     
     
     
     
    ḫpr
    gods_name
    de GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

de Sie sind in dieser Art in der Unterwelt als Geschöpfe und Gestalten des GBez/'Chepre'.

 (64)
    fꜣ
    verb_3-inf
    de tragen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol5
     
     
     
     
    nwt
    substantive_fem
    de Oval
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de zu (fälschlich wiederholt)
    (unspecified)
    PREP
    Kol6
     
     
     
     
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort (fälschlich wiederholt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    pr
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf
    V\inf
    Kol6/7
     
     
     
     
    m-ḫt
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    Kol7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de Sonnenaufgangsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb(!)
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er trägt sein Oval zu diesem Ort, um danach herauszugehen zum östlichen Sonnenaufgangsort des Himmels.

 (65)
    Amd. Gott Nr. 693
     
     
     
     
    pꜥn-ty
    gods_name
    de GBez/'klug Schaffender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 694
     
     
     
     
    ḫpr-ꜥnḫ
    gods_name
    de GBez/'lebender Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

de 2 GBez.

 (66)
    Sonnenaugen
     
     
     
     
 (67)
    Kol8
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    nn-〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kol9
     
     
     
     
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Diese Götter sind in dieser Art:

 (68)
    Kol9+10
     
     
     
     
    jꜣbt
    substantive_fem
    de linkes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol10
     
     
     
     
    pr
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Kol10/11
     
     
     
     
    ꜥnnwï
    gods_name
    de GBez/'Doppeltgewundener'
    (unspecified)
    DIVN
    Kol11
     
     
     
     
    wnmt
    substantive_fem
    de rechtes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Kol11/12
     
     
     
     
    sdfyt
    artifact_name
    de EN/'Bindende(?)
    (unspecified)
    PROPN

de Das linke [Auge], es geht heraus aus dem GBez/'Doppeltgewundenen', das rechte [Auge] geht aus dem EN/Bindenden' heraus.

 (69)
    Kol12/13
     
     
     
     
    knj
    verb
    de klagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Kol13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bꜣw
    substantive_masc
    de Personifikation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol14
     
     
     
     
    sdf
    verb_3-lit
    de anketten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Kol14/15
     
     
     
     
    rt
    person_name
    de [lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuweisung Det.Y1]
    (unspecified)
    PERSN
    Kol15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wnwt
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Kol15/16
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol16
     
     
     
     
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (wie alle Var., abweichend von ThIII)
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ihnen klagen die Personifikationen in der Erde, die Geister binden für sie das 'Teretj' in der Stunde auf das geheime Bild in ihr (der Stunde).

 (70)
    Kol17
     
     
     
     
    〈ꜥ〉m.ḫr
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.ḫr.act.ngem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol17/18
     
     
     
     
    jrww
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol18
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    p
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dann verschlucken sie ihre Gestalten (wieder), nachdem dieser große Gott an ihnen vorbeigegangen ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Sektion A, G-M: Amduat (9.-12. Stunde)" (Text-ID 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)