en | de

Sätze von Text 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE

Teilen
  (51)

Amd. Gott Nr. 683 Amd. Gott Nr. 684 Amd. Gott Nr. 685 Amd. Gott Nr. 687 Amd. Gott Nr. 686 Amd. Gott Nr. 688 Amd. Gott Nr. 689 Amd. Gott Nr. 690 Amd. Gott Nr. 691 Amd. Gott Nr. 692

Amd. Gott Nr. 683 sḫtï sḫtï Amd. Gott Nr. 684 jm-sḫt=f jm-sḫt=f Amd. Gott Nr. 685 nḥbtï nḥbtï Amd. Gott Nr. 687 nb-jꜣꜣt nb-jꜣꜣt Amd. Gott Nr. 686 ḏꜥmwtï ḏꜥmw〈tï〉 Amd. Gott Nr. 688 ḥqꜣ-nṯrw=f Amd. Gott Nr. 689 pꜥn-jry pꜥn-jry Amd. Gott Nr. 690 dsr-jry dsr-jry Amd. Gott Nr. 691 ꜥḥꜥ-sḫt Amd. Gott Nr. 692 ḥr-ḥr-šw-dꜣtw ḥr-ḥr-šw-dꜣtw

de 10 GBez in z.T. zwei unterschiedlichen Schreibungen.

  (52)

Amduat, 10. Stunde

Amduat, 10. Stunde

  (53)

Kol1 ḥtp jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ m qrrt tn

de Verweilen seitens der Majestät dieses großen Gottes in dieser Höhle.

  (54)

wḏ =f mdw n nṯrw jmw =s

de Er erteilt Weisung den in ihr (der Höhle) befindlichen Göttern.

  (55)

rn n sbꜣ n nʾt tn ꜥqw nṯr pn Kol2 ꜥꜣ ḥr =f ꜥꜣ-ḫprw-ms-jrw

de Der Name des Tores dieses Ortes, durch das dieser große Gott eintritt, (ist) EN/'groß an Erscheinungsformen, gebärend die Gestalten'.

  (56)

rn n sbꜣ n nʾt tn Kol2/3 mdt-mw-qꜣt-wḏbw

de Der Name {des Tores} dieses Ortes (ist) EN/'die tief ist an Wasser und hoch an Ufern'.

  (57)

Kol3 rn n wnwt nt grḥ sšmt nṯr pn ꜥꜣ r wꜣwt Kol4 štꜣwt nt nʾt tn dndnyt-wḥst-ḥꜣk-jb

de Der Name der Nachtstunde , die diesen großen Gott zu den geheimen Wegen dieses Ortes führt (ist) EN/'Zornige, die den Empörer schlachtet'.

  (58)

Zl qrrt štꜣt nt jmnt ḥtpt ḫpr r =s ḫr rꜥw knjt ꜣḫw r =s ḥr sšm štꜣ n jgrt

de Die geheime Höhle des Totenreichs, in der GBez/Chepre ruht bei GN/Re (und) in der die Götter und Geister klagen wegen des geheimen Bildes der EN/'Schweigenden'.

  (59)

jw jr.t〈w〉 nn mj sšm pn ntï m zẖꜣ ḥr jꜣbw ꜥt jmnt nt dꜣt

de Gemacht wird dieses wie dieses Bild, welches als Zeichnung auf dem Osten des verborgenen Raumes der Unterwelt ist.

  (60)

jw rḫ st m rnw =sn m ḫnz dꜣt r sḏꜣ =s jwt ḫsf =f r sḥ ḫr rꜥw

de Einer der sie kennt bei ihren Namen ist einer, der durchfährt die Unterwelt bis zu ihrem Ende ohne daß er abgewehrt wird an der Halle durch GN/Re.

 (51)
    Amd. Gott Nr. 683
     
     
     
     
    sḫtï
    epith_god
    de GBez/'zum Feld Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    sḫtï
    epith_god
    de GBez/'zum Feld Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 684
     
     
     
     
    jm-sḫt=f
    gods_name
    de GBez/'in seinem Feld Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    jm-sḫt=f
    gods_name
    de GBez/'in seinem Feld Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 685
     
     
     
     
    nḥbtï
    gods_name
    de GBez/'zum Nechbet-Szeper Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    nḥbtï
    gods_name
    de GBez/'zum Nechbet-Szeper Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 687
     
     
     
     
    nb-jꜣꜣt
    gods_name
    de GBez/'Herr des Iaat-Szepters'
    (unspecified)
    DIVN
    nb-jꜣꜣt
    gods_name
    de GBez/'Herr des Iaat-Szepters'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 686
     
     
     
     
    ḏꜥmwtï
    epith_god
    de GBez/'zum Djamut-Szepter Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜥmw〈tï〉
    epith_god
    de GBez/'zum Djamut-Szepter Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 688
     
     
     
     
    ḥqꜣ-nṯrw=f
    gods_name
    de GBez/'Heka-Szepter seiner Götter'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 689
     
     
     
     
    pꜥn-jry
    gods_name
    de GBez/'klug Schaffender'
    (unspecified)
    DIVN
    pꜥn-jry
    gods_name
    de GBez/'klug Schaffender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 690
     
     
     
     
    dsr-jry
    gods_name
    de GBez/'prächtig Schaffender'
    (unspecified)
    DIVN
    dsr-jry
    gods_name
    de GBez/'prächtig Schaffender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 691
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ-sḫt
    gods_name
    de GBez/'Stehender des Gefildes'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 692
     
     
     
     
    ḥr-ḥr-šw-dꜣtw
    gods_name
    de GBez/'Horus über den Seen der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-ḥr-šw-dꜣtw
    gods_name
    de GBez/'Horus über den Seen der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    DIVN

de 10 GBez in z.T. zwei unterschiedlichen Schreibungen.

 (52)
    Amduat, 10. Stunde
     
     
     
     
 (53)
    Kol1
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de verweilen (Hornung)
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Verweilen seitens der Majestät dieses großen Gottes in dieser Höhle.

 (54)
    wḏ
    verb
    de Weisung erteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plf.stpr.3sgf
    PREP-adjz:f.pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er erteilt Weisung den in ihr (der Höhle) befindlichen Göttern.

 (55)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥqw
    verb_2-lit
    de eintreten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Kol2
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de durch
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ-ḫprw-ms-jrw
    epith_god
    de EN/'groß an Erscheinungsformen, gebärend die Gestalten'
    (unspecified)
    DIVN

de Der Name des Tores dieses Ortes, durch das dieser große Gott eintritt, (ist) EN/'groß an Erscheinungsformen, gebärend die Gestalten'.

 (56)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Kol2/3
     
     
     
     
    mdt-mw-qꜣt-wḏbw
    artifact_name
    de EN/'die tief ist an Wasser und hoch an Ufern'
    (unspecified)
    PROPN

de Der Name {des Tores} dieses Ortes (ist) EN/'die tief ist an Wasser und hoch an Ufern'.

 (57)
    Kol3
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wnwt
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmt
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜣwt
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Kol4
     
     
     
     
    štꜣwt
    adjective
    de geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    dndnyt-wḥst-ḥꜣk-jb
    artifact_name
    de EN/'Zornige, die den Empörer schlachtet'
    (unspecified)
    PROPN

de Der Name der Nachtstunde , die diesen großen Gott zu den geheimen Wegen dieses Ortes führt (ist) EN/'Zornige, die den Empörer schlachtet'.

 (58)
    Zl
     
     
     
     
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    štꜣt
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmnt
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtpt
    verb_3-lit
    de ruhen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ḫpr
    gods_name
    de GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    knjt
    verb
    de klagen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jgrt
    substantive_fem
    de EN/'Schweigende'
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die geheime Höhle des Totenreichs, in der GBez/Chepre ruht bei GN/Re (und) in der die Götter und Geister klagen wegen des geheimen Bildes der EN/'Schweigenden'.

 (59)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t〈w〉
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Vorlage (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ntï
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣbw
    substantive_fem
    de Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥt
    substantive_fem
    de Raum
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gemacht wird dieses wie dieses Bild, welches als Zeichnung auf dem Osten des verborgenen Raumes der Unterwelt ist.

 (60)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    rnw
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchfahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    sḏꜣ
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jwt
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.pass.ngem.3sgm_Neg.jwt
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    sḥ
    substantive_masc
    de Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Einer der sie kennt bei ihren Namen ist einer, der durchfährt die Unterwelt bis zu ihrem Ende ohne daß er abgewehrt wird an der Halle durch GN/Re.

Text-Pfad(e):

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Sektion A, G-M: Amduat (9.-12. Stunde)" (Text-ID 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)