EN | DE | ع

Sätze von Text 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE

Teilen
  (141)
Oberes Register

Oberes Register

  (142)
Göttinnen/Schlangen

Göttinnen/Schlangen

  (143)

Kol1 wnn =sn m sḫr Kol2 pn m ḏt =sn ḏs =f

de
Sie sind in dieser Art in ihrem eigenen Leib:
  (144)

〈prr〉 Kol3 〈jꜥr〉w =sn m Kol4 rmnw =sn m-ḫt Kol5 spr nṯr 〈p〉n ꜥꜣ r Kol6 nʾt tn

de
Ihre 〈Schlang〉en, 〈sie gehen hervor〉 auf ihren Schultern, nachdem dieser große Gott in diesen Ort kam.
  (145)

wnn =sn Kol6/7 m-ḫt Kol7 nṯr 〈p〉n

de
Sie sind hinter diesem Gott.
  (146)

Kol8 jn Kol8/9 nswt Kol9 tpt Kol10 rʾ n Kol10/11 jꜥrwt-{2nw} =sn Kol11 ḫsf Kol12 ꜥꜣpp ḥr rꜥw Kol13 r ꜥrryt Kol14 jꜣbtt Kol15 nt ꜣḫt

de
Die Flammen befindlich auf dem Maul der Schlangen sind es, die abwehren GBez/Apophis von GN/Re am östlichen Tor des Sonnenaufgangsortes.
  (147)

Kol15/16 ḫnz =sn Kol16 ḥ{s}rt Kol17 m-ḫt =f m Kol18 st =sn nt Kol19 (m)ꜥḏtt

de
Sie durchziehen den Himmel hinter ihm an ihren Plätzen des EN/[Sonnenschiff am Morgen].
  (148)

ꜥn Kol20 st nn-n Kol20/21 nṯrw Kol21 m-ḫt Kol22 znn nṯr Kol22/23 〈p〉n Kol23 ꜥꜣ Kol24 ṯꜣz štꜣ Kol25 n pt

de
Diese Götter wenden sich um, nachdem dieser große Gott die geheime Sandbank des Himmels passiert hat.
  (149)

〈ḥtp.ḫr〉 =〈sn〉 〈m〉 Kol25/26 nswt =sn

de
〈Sie ruhen dann auf〉 ihren Sitzen.
  (150)

Kol27 nṯsn Kol27/28 snḏm Kol28 jb Kol29 n nṯrw Kol30 jmnt m Kol31/32 rꜥw-ḥr-ꜣḫtï

de
Sie sind es, die das Herz angenehm machen den Göttern des Westens durch GN/Re-Harachte.
 (141)
    Oberes Register
     
     
     
     
 (142)
    Göttinnen/Schlangen
     
     
     
     
 (143)
    Kol1
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol2
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏt
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏs
    substantive_masc
    de
    eigen abweichend von allen anderen Versionen)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie sind in dieser Art in ihrem eigenen Leib:
 (144)
    〈prr〉
    verb_3-inf
    de
    hervorgehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Kol3
     
     
     
     
    〈jꜥr〉w
    substantive_fem
    de
    Schlange
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    Kol4
     
     
     
     
    rmnw
    substantive_masc
    de
    Schulter
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP
    Kol5
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Kol6
     
     
     
     
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Ihre 〈Schlang〉en, 〈sie gehen hervor〉 auf ihren Schultern, nachdem dieser große Gott in diesen Ort kam.
 (145)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol6/7
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    Kol7
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sie sind hinter diesem Gott.
 (146)
    Kol8
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Kol8/9
     
     
     
     
    nswt
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Kol9
     
     
     
     
    tpt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    Kol10
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Kol10/11
     
     
     
     
    jꜥrwt-{2nw}
    substantive_fem
    de
    Schlange
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol11
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    Kol12
     
     
     
     
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis (Det. I 9)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    Kol13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrryt
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol14
     
     
     
     
    jꜣbtt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Kol15
     
     
     
     
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Sonnenaufgangsort
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Flammen befindlich auf dem Maul der Schlangen sind es, die abwehren GBez/Apophis von GN/Re am östlichen Tor des Sonnenaufgangsortes.
 (147)
    Kol15/16
     
     
     
     
    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol16
     
     
     
     
    ḥ{s}rt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol17
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    Kol18
     
     
     
     
    st
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Kol19
     
     
     
     
    (m)ꜥḏtt
    substantive_fem
    de
    EN/[Sonnenschiff am Morgen]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie durchziehen den Himmel hinter ihm an ihren Plätzen des EN/[Sonnenschiff am Morgen].
 (148)
    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Kol20
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. pl. ]
    (unspecified)
    =3pl
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese
    (unspecified)
    dem.pl
    Kol20/21
     
     
     
     
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Kol21
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP
    Kol22
     
     
     
     
    znn
    verb_3-inf
    de
    etw. passieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol22/23
     
     
     
     
    〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Kol23
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Kol24
     
     
     
     
    ṯꜣz
    substantive_masc
    de
    Sandbank
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Kol25
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Diese Götter wenden sich um, nachdem dieser große Gott die geheime Sandbank des Himmels passiert hat.
 (149)
    〈ḥtp.ḫr〉
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.ḫr.act.ngem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈m〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    Kol25/26
     
     
     
     
    nswt
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
〈Sie ruhen dann auf〉 ihren Sitzen.
 (150)
    Kol27
     
     
     
     
    nṯsn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    Kol27/28
     
     
     
     
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Kol28
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol29
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Kol30
     
     
     
     
    jmnt
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Kol31/32
     
     
     
     
    rꜥw-ḥr-ꜣḫtï
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sind es, die das Herz angenehm machen den Göttern des Westens durch GN/Re-Harachte.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Sektion A, G-M: Amduat (9.-12. Stunde)" (Text-ID 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)