EN | DE | ع

Sätze von Text 3XNNEQYLWNDUXKONJF5TTLNAE4

Teilen
  (1)
Basis, Vorderseite Basis, rechte Seite Basis, Rückseite Hieroglyphen künstlich angeordnet

Basis, Vorderseite 1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Ptḥ-Zkr-Wsjr ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt Jnp.w Basis, rechte Seite nb-Tꜣ-ḏsr ḏi̯ =sn qrs.t nfr ḥr jmn.tjt Wꜣs.t znn mn Basis, Rückseite m ḥw.t-nṯr ꜥq pri̯.t n(n) ḫsf =f n kꜣ jtj-nṯr P(ꜣ)-ḫr.j-Ḫns.w

de
Ein Königsopfer des Ptah-Sokar-Osiris zu Gast in Karnak, (und) des Anubis, des Herrn der Nekropole, indem sie geben ein gutes Begräbnis im Westen Thebens, während die Statue dauert im Tempel, (und) das Ein- und Ausgehen, ohne dass es verhindert wird, für den Ka des Gottesvaters Pa-cher-Chons.
 (1)
    Basis, Vorderseite
    Basis, Vorderseite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ-Zkr-Wsjr
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    der inmitten von Karnak befindlich ist
    (unspecified)
    DIVN
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    Basis, rechte Seite
    Basis, rechte Seite
     
     
     
     
    nb-Tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    znn
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Basis, Rückseite
    Basis, Rückseite
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḫr.j-Ḫns.w
    person_name
    de
    Pa-cheri-en-Chons
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Königsopfer des Ptah-Sokar-Osiris zu Gast in Karnak, (und) des Anubis, des Herrn der Nekropole, indem sie geben ein gutes Begräbnis im Westen Thebens, während die Statue dauert im Tempel, (und) das Ein- und Ausgehen, ohne dass es verhindert wird, für den Ka des Gottesvaters Pa-cher-Chons.
Text-Pfad(e):

Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.07.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Opferformel (Text f)" (Text-ID 3XNNEQYLWNDUXKONJF5TTLNAE4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3XNNEQYLWNDUXKONJF5TTLNAE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)