EN | DE | ع

Sätze von Text 3SRSBQJTDNFATI3BATWHHBLVOA

Teilen
  (1)

18,11 rʾ n(.j) ḥmsi̯(.t) r-jm.wtj nṯr.PL ꜥꜣ.y{t}

de
Spruch, um sich zwischen die Großen Götter zu setzen
  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN 18,12

de
Von Osiris NN zu sprechen:
  (3)

ḥmsi̯.n =j r-jm.wtj nṯr.PL

de
Nun setze ich mich zwischen die Götter.
  (4)

zš.n =j ḥr pr sk.tt

de
Ich habe das Haus der Nachtbarke passiert.
  (5)

jn Bꜣ.t jni̯ wj

de
Es ist die Bat, die mich geholt hat.
 (1)
    18,11
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥmsi̯(.t)
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-jm.wtj
    preposition
    de
    zwischen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ.y{t}
    adjective
    de
    erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Spruch, um sich zwischen die Großen Götter zu setzen
 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    18,12
     
     
     
     
de
Von Osiris NN zu sprechen:
 (3)
    ḥmsi̯.n
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    r-jm.wtj
    preposition
    de
    zwischen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Nun setze ich mich zwischen die Götter.
 (4)
    zš.n
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich habe das Haus der Nachtbarke passiert.
 (5)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Bꜣ.t
    gods_name
    de
    Bat (Name der Hathor)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    =1sg
de
Es ist die Bat, die mich geholt hat.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 104" (Text-ID 3SRSBQJTDNFATI3BATWHHBLVOA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3SRSBQJTDNFATI3BATWHHBLVOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)