EN | DE | FR | ع

Sätze von Text 3LNQHUGPWFCEVHWAMYIYITAVHM

Teilen
  (1)
Durchgangsseite der Eingangstür, rechts (Südseite) 4 Textkolumnen, zum Grabinnern hin orientiert, 1 Kol. auf der Rückseite der Türlaibung

Durchgangsseite der Eingangstür, rechts (Südseite) 4 Textkolumnen, zum Grabinnern hin orientiert, 1 Kol. auf der Rückseite der Türlaibung 35.B.1 ḥtp-ḏi̯-nsw Wn[n-nfr] lange Lücke nn jw[.yt] Rest der Kolumne zerstört

de
Ein königliches Totenopfer des On[nophris, ... ... ...] ohne [... ... ...].
  (2)

35.B.2 ꜥꜣ.wj tr.j [s]w [⸮ꜥq?] [⸮r?] [n]⸢šm⸣.t Rest der Kolumne weitestgehend zerstört

de
Wie groß doch ist e[r, der Zutritt (?) hat zur Ne]schemet-Barke [... ... ...]
  (3)

Lücke ⸢⸮sqꜣi̯/sḥꜥi̯?⸣ n =f 35.B.3 2Q [___] wḏꜣ.w m zbi̯ n kꜣ =f

de
... ... ...] erhöhen (?) für ihn [... ...] der Dahingeschiedene als einer, der zu seinem Ka gegangen ist.
  (4)

jni̯ sw jr =k m Rest der Kolumne weitestgehend zerstört ntri̯ bꜣ =f

de
Hole ihn dir doch als (?) [... ... ...], möge sein Ba göttlich sein.
  (5)

35.B.4 2Q n.w s.t =f

de
[Nicht ... ...] von seinem Platz.
  (6)

nn ḥwꜣ =f nn ḏwi̯ stj =f n〈n〉 ẖnm s(w) dm.PL

de
Er wird nicht faulen, sein Geruch wird nicht schlecht sein, Würmer werden sich nicht zu ihm gesellen.
  (7)

wnn =f r Rest der Kolumne zerstört 35.B.5 von einer Metalltür verdeckt und unpubliziert

  Mit Kommentar
de
Er wird sein (?) [... ... ...]
[... ... ...]
  (8)
Durchgangsseite der Eingangstür, links (Nordseite) 4 Textkolumnen, zum Grabinnern hin orientiert, 1 Kol. auf der Rückseite der Türlaibung

Durchgangsseite der Eingangstür, links (Nordseite) 4 Textkolumnen, zum Grabinnern hin orientiert, 1 Kol. auf der Rückseite der Türlaibung 36.B.1 [ḥtp-ḏi̯-nsw] Rest der Kolumne zerstört 36.B.2 minimale Zeichenspuren

de
[Ein königliches Totenopfer des ... ... ...].
  (9)

36.B.3 ca. 2Q jri̯.n =k

de
... ... ...], was du getan/gemacht hast.
  (10)

ḏbꜣ.t[w] n =k lange Lücke ẖr =k rꜥw[-nb] Rest der Kolumne zerstört

de
Möge für dich ausgestattet werden [... ... ...] unter dir [jeden] Tag [... ... ...
 (1)

    Durchgangsseite der Eingangstür, rechts (Südseite)
    Durchgangsseite der Eingangstür, rechts (Südseite)
     
     
     
     

    4 Textkolumnen, zum Grabinnern hin orientiert, 1 Kol. auf der Rückseite der Türlaibung
    4 Textkolumnen, zum Grabinnern hin orientiert, 1 Kol. auf der Rückseite der Türlaibung
     
     
     
     

    35.B.1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Wn[n-nfr]
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    lange Lücke
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jw[.yt]
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Ein königliches Totenopfer des On[nophris, ... ... ...] ohne [... ... ...].
 (2)

    35.B.2
     
     
     
     

    ꜥꜣ.wj
    adjective
    de
    groß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    tr.j
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    [s]w
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [⸮ꜥq?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮r?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]⸢šm⸣.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Kolumne weitestgehend zerstört
     
     
     
     
de
Wie groß doch ist e[r, der Zutritt (?) hat zur Ne]schemet-Barke [... ... ...]
 (3)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢⸮sqꜣi̯/sḥꜥi̯?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    35.B.3
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wḏꜣ.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zbi̯
    verb
    de
    sterben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
... ... ...] erhöhen (?) für ihn [... ...] der Dahingeschiedene als einer, der zu seinem Ka gegangen ist.
 (4)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Kolumne weitestgehend zerstört
     
     
     
     

    ntri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Hole ihn dir doch als (?) [... ... ...], möge sein Ba göttlich sein.
 (5)

    35.B.4
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    n.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Nicht ... ...] von seinem Platz.
 (6)