EN | DE | ع

Sentences of Text 3IHQBYAQDRGSRDWD2ZZRUXJ6KQ

Share
  (41)

Rest der Zeile zerstört 5.5 ḥꜥ.t =f • nn ḫpr nṯr.PL mj nꜣ r(m)t.PL • wpw =f ḏ.t =f •

de
[... ... ...] sich selbst,
als es weder Götter noch die Menschen gab,
mit Ausnahme seiner selbst.
  (42)

nṯr nꜥi̯ hru̯ 〈ḥr〉 dwꜣ[.t.PL] =[f] [•] Rest der Zeile zerstört

  With commentary
de
Der gnädige Gott, der zufrieden ist (mit) Lobpreisungen [an ihn]
[... ...].
  (43)

[mntf] 5.6 jsq jꜣ[w.t] ḫtm ḏbꜥ.PL =f • wn =f r ḏi̯.t n jb =f • pꜣ šꜣ.y größere Lücke [n] =[f] [•]

  With commentary
de
[Er ist der,] der Ämter verhindern und seine Finger verschließen kann;
er wird (sie) öffnen um seinem Wunsch nachzugeben;
das Schicksal [___ __ihm];
  (44)

5.7 qꜣi̯.y md.ṱ =f • j:jri̯ hp.PL [⸮m?] tp-rʾ =f • hꜣn =tw m ḏd rʾ =f •

  With commentary
de
Der, dessen Rede laut (d.h. gut verständlich) ist;
der Gesetze erlässt durch seinen Ausspruch;
dessen Rede seines Mundes man zustimmt;
  (45)

ṯꜣ[.tj] [wpi̯] [pꜣ] [ꜥḏꜣ] [•] 5.8 nḥm m-ꜥ sḏr.PL • ḏi̯.ꜣy ṯꜣw wḥꜥ snḥ.PL • ḫft rwj Rest der Zeile zerstört [•]

  With commentary
de
We[sir, der den Schuldigen richtet];
der vor den Starken beschützt,
der Atem gibt und Fesseln löst,
wenn weggeht [... ...];
  (46)

[jni̯] 5.9 ḥꜥpj gsgs m rʾ.PL =〈f〉 •

  With commentary
de
[der bringt] die Nilflut, die überfließt durch seine Worte.
  (47)

sw (ḥr) p(s)š n bw-nb • jw jri̯.y =f ẖr.t.PL Rest der Zeile zerstört [•]

de
Er teilt an alle Menschen aus,
nachdem er gesorgt hat für den Bedarf [... ...]
  (48)

Lücke 5.10 ḏdfy.t{.PL} • nn pri̯.y{.t} =st m rʾ =st [__] =f ___ jb =st •

  With commentary
de
[... ... ...] Schlange,
sie wird nicht herauskommen aus ihrem Loch gemäß(?) ihrem Wunsch.
  (49)

nn tkn mw wꜣ.ṱ =f • Rest der Zeile zerstört 5.11 n mw nṯr.PL nb.w.PL •

de
Das Wasser wird sich seiner Seite nicht nähern,
[... ... ...] des Wassers aller Götter.
  (50)

smy n =f nꜣ zẖꜣ.w.PL ḏr.w.PL •

  With commentary
de
Alle Schreiber werden ihm berichten.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Protest gegen die Rekrutierung von Zwangsarbeitern und Hymnus auf Thot" (Text ID 3IHQBYAQDRGSRDWD2ZZRUXJ6KQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3IHQBYAQDRGSRDWD2ZZRUXJ6KQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/1/2025)