en | de

Sätze von Text 3HUL2KSO3ZHDDPURZN5JRQSM6E

Teilen
 (1)
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ[.t]
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ca. 39cm
     
     
     
     

de Der Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten [...].

 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    [_]
    verb
     
    (unedited)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb-r-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

de [...], mein(en) Herr(n), der/den Herr(n) der Ewigkeit.

 (3)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w-ꜣḫ.tDU
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, Harachte, Chepri, der von selbst Entstandene!

 (4)
    [nfr]=w(j)
    verb_3-lit
    de schön sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    w[b]〈n〉
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wie [schön] ist dein Aufgang in deinem Horizont!

 (5)
    7
     
     
     
     
    s{nḏ}〈ḥḏ〉
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    stj
    substantive_fem
    de das Strahlen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du 〈erleuchtest〉 die Beiden Länder mit deinem Strahlen.

 (6)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    28cm
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nzw
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wnw.t
    epith_god
    de Stundengöttin (Bez. der Uräusschlange)
    (unspecified)
    DIVN
    mn.tj
    verb_2-lit
    de befestigt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šmꜥ(.w)-s(j)
    substantive_masc
    de Sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ(.w)-⸢s(j)⸣
    substantive_masc
    de Sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wp[.t]
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Götter [...] König des Himmels, die Herrin Wnw.t an deinem Kopf befestigt, die ober- und die unterägyptische Krone an [deinem] Scheitel.

 (7)
    8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb
    de Platz nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥ}〈ḥꜣ〉.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie hat ihren Platz an deiner 〈Stirn〉 eingenommen.

 (8)
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣ⸣.[t]
    substantive_fem
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 31cm
     
     
     
     
    ⸢ss⸣wnu̯
    verb
    de bestrafen
    (unclear)
    V
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Thot steht fest am Bug [...] und bestraft alle deine Feinde.

 (9)
    jm(.j)pl-dwꜣ.t
    epith_god
    de die in der Unterwelt Befindlichen (von Göttern und seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf(.w)
    substantive_masc
    de Nahen; Begegnung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {⸢_⸣⸮k?}〈pw〉y
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    9
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Die Bewohner der Unterwelt sind herausgekommen, dir entgegen, um 〈dieses〉 dein schönes Bild zu sehen.

 (10)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    41cm
     
     
     
     

de Ich bin zu dir gekommen und bin zusammen mit dir, um [...].

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ[.t] 6 ca. 39cm

de Der Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten [...].

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört [_] nb =j nb-r-nḥḥ

de [...], mein(en) Herr(n), der/den Herr(n) der Ewigkeit.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ ḥr =k Ḥr.w-ꜣḫ.tDU Ḫpr.j ḫpr-ḏs=f

de Sei gegrüßt, Harachte, Chepri, der von selbst Entstandene!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[nfr]=w(j) w[b]〈n〉 =k m ꜣḫ.t =k

de Wie [schön] ist dein Aufgang in deinem Horizont!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 s{nḏ}〈ḥḏ〉 =k Tꜣ.DU m stj =k

de Du 〈erleuchtest〉 die Beiden Länder mit deinem Strahlen.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr.PL 28cm =sn nzw p.t nb.t Wnw.t mn.tj m tp =k šmꜥ(.w)-s(j) mḥ(.w)-⸢s(j)⸣ m wp[.t] =[k]

de Die Götter [...] König des Himmels, die Herrin Wnw.t an deinem Kopf befestigt, die ober- und die unterägyptische Krone an [deinem] Scheitel.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 jw jri̯.n =s s.t =s m {ꜥ}〈ḥꜣ〉.t =k

de Sie hat ihren Platz an deiner 〈Stirn〉 eingenommen.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḏḥw.tj mn m ⸢ḥꜣ⸣.[t] ca. 31cm ⸢ss⸣wnu̯ ḫft(.j).PL =k nb.PL

de Thot steht fest am Bug [...] und bestraft alle deine Feinde.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm(.j)pl-dwꜣ.t pri̯ m ḫsf(.w) =⸢k⸣ r mꜣꜣ sšm(.w) =k {⸢_⸣⸮k?}〈pw〉y 9 nfr

de Die Bewohner der Unterwelt sind herausgekommen, dir entgegen, um 〈dieses〉 dein schönes Bild zu sehen.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jyi̯.n =j ḫr =k jw =j r-ḥnꜥ =k r 41cm

de Ich bin zu dir gekommen und bin zusammen mit dir, um [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.08.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 15b" (Text-ID 3HUL2KSO3ZHDDPURZN5JRQSM6E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3HUL2KSO3ZHDDPURZN5JRQSM6E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3HUL2KSO3ZHDDPURZN5JRQSM6E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)