en | de

Sätze von Text 3GXS2BFKQVCT5N3BIM7L3W2OK4

Teilen
  (31)

šsp ḫꜥw =s n ḥꜣ.tj-ꜥ nb ḥr(.j)-tp ꜥꜣb(.t).PL =f ꜥpr m (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t m tʾ ḥ(n)q.t jḥ ꜣpd j(ꜣ)q.t bnr.PL sm (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t)

de Ihre Ausstattung (=Verpflegung) wurde entgegengenommen von jedem Bürgermeister, der seinen Spenden vorstand, ausgestattet mit allen guten Dingen bestehend aus Brot, Bier, Rinder- (und) Geflügel(fleisch), Gemüse, Datteln (und) Kräutern, (kurz) allen guten Dingen.

  (32)

jn gr wꜥ ḏi̯ =f n sn.nw =f r spr =s r Wꜣs.t

de Einer also ist es, der (sie) an seinen Zweiten weitergeben soll, bis sie (Nitokris) Theben erreicht haben wird.

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+11 rnp.t-zp 9 ꜣbd.DU ꜣḫ.t sw 14 wdi̯ r tꜣ r dmj n(.j) nʾ.t nṯr.PL Wꜣs.t šsp ḥꜣ.tw =s

Mit Kommentar

de (x+11) 9. Regierungsjahr, zweiter Monat der Achet-Jahreszeit, 14. Tag: Anlegen an der Anlegestelle der Stadt der Götter, Theben (und) In Empfang nehmen ihres Bugtaus.

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

gmi̯.n =s Wꜣs.t m ḏꜣm.PL n(.w) ṯꜣ.PL m wp.t.PL n.t ḥm.t.PL ꜥḥꜥ ḥr nhm m-ḥsi̯ =s sd-m-rʾ x+12 m jḥ.PL ꜣpd.PL ꜥꜣb.(.t).PL wr.PL ꜥšꜣ{t} m tnw

Mit Kommentar

de Sie fand Theben (voll) mit Männertrupps (und) Frauenscharen, beschäftigt damit ihr zuzujubeln, umgeben (x+12) von Rindern und Geflügel (sowie) großen Spenden, reich an Zahl.

  (35)

ḫr =sn ḏd =sn

Mit Kommentar

de Da sagten sie:

  (36)

jyi̯ zꜣ.t-nzw N.t-jqr.t r Pr-Jmn šsp =f s(j) ḥtp =f ḥr =s

de Es ist die Tochter des Königs von Unterägypten, Nitokris, in den Amun-Tempel gekommen, dass er sie empfange und zufrieden mit ihr sei.

  (37)

jwi̯ zꜣ.t bjt Šp-n(.j)-Wp.t r Jp.t-s.wt ḥsi̯ =s nṯr.PL jm =s

Mit Kommentar
  (38)

jw mn wꜣḥ mn.PL nb(.w) x+13 nzw-bjt Psmtk ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ

de Beständig und dauerhaft sind alle Denkmäler (x+13) des Königs von Ober- und Unterägypten, Psametik, er lebe ewig und immerdar.

  (39)

jw šsp.n Jmn Nb-p.t Nzw-nṯr.PL jri̯ n =f zꜣ =f Ḥr.w ꜥꜣ-jb ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ

de Es empfing Amun, der Herr des Himmels, der König der Götter, das, was sein Sohn, Horus Aa-ib, er lebe ewig und immerdar, für ihn gemacht hat.

  (40)

jw ḥsi̯.n Jmn ḥqꜣ-psḏ.t jri̯ n =f zꜣ =f Nb.tj Nb-ꜥ ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ

de Es lobte Amun, der Herrscher über die Neunheit, das, was sein Sohn, Nebti Neb-au, er lebe ewig und immerdar, für ihn gemacht hat.

 (31)
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫꜥw
    substantive_masc
    de Ausstattung, Verpflegung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de durch
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr(.j)-tp
    verb
    de leiten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥꜣb(.t).PL
    substantive_fem
    de Spende
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rindfleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügelfleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    j(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de Gemüse (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnr.PL
    substantive_masc
    de Dattel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sm
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ihre Ausstattung (=Verpflegung) wurde entgegengenommen von jedem Bürgermeister, der seinen Spenden vorstand, ausgestattet mit allen guten Dingen bestehend aus Brot, Bier, Rinder- (und) Geflügel(fleisch), Gemüse, Datteln (und) Kräutern, (kurz) allen guten Dingen.

 (32)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

de Einer also ist es, der (sie) an seinen Zweiten weitergeben soll, bis sie (Nitokris) Theben erreicht haben wird.

 (33)
    x+11
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr nach dem x-mal (der Zählung)
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    numeral
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ꜣbd.DU
    substantive_masc
    de Monat
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
    numeral
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    wdi̯
    verb
    de landen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ.tw
    substantive_fem
    de vorderes Tau
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (x+11) 9. Regierungsjahr, zweiter Monat der Achet-Jahreszeit, 14. Tag: Anlegen an der Anlegestelle der Stadt der Götter, Theben (und) In Empfang nehmen ihres Bugtaus.

 (34)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣm.PL
    substantive_masc
    de Trupp
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wp.t.PL
    substantive_fem
    de Schar von Frauen (zur Begrüßung u. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de sich anschicken (zu tun); [Hilfsverb]
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    verb_3-lit
    de jubeln
    Inf
    V\inf
    m-ḥsi̯
    preposition
    de gegenüber
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sd-m-rʾ
    verb
    de umzingelt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    x+12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_fem
    de Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣb.(.t).PL
    substantive_fem
    de Spende
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wr.PL
    adjective
    de viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ꜥšꜣ{t}
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie fand Theben (voll) mit Männertrupps (und) Frauenscharen, beschäftigt damit ihr zuzujubeln, umgeben (x+12) von Rindern und Geflügel (sowie) großen Spenden, reich an Zahl.

 (35)
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement in ḫr sḏm=f]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    ḫr+SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Da sagten sie:

 (36)
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ.t-nzw
    title
    de Königstochter
    (unspecified)
    TITL
    N.t-jqr.t
    kings_name
    de Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Jmn
    artifact_name
    de Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es ist die Tochter des Königs von Unterägypten, Nitokris, in den Amun-Tempel gekommen, dass er sie empfange und zufrieden mit ihr sei.

 (37)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bjt
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šp-n(.j)-Wp.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de sich begeben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
 (38)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.stpr.suffx.unspec.
    AUX
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    mn.PL
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    x+13
     
     
     
     
    nzw-bjt
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Psmtk
    kings_name
    de Psammetich I.
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beständig und dauerhaft sind alle Denkmäler (x+13) des Königs von Ober- und Unterägypten, Psametik, er lebe ewig und immerdar.

 (39)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.stpr.suffx.unspec.
    AUX
    šsp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Nb-p.t
    gods_name
    de Der den Himmel schafft
    (unspecified)
    DIVN
    Nzw-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ-jb
    kings_name
    de [Horusname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es empfing Amun, der Herr des Himmels, der König der Götter, das, was sein Sohn, Horus Aa-ib, er lebe ewig und immerdar, für ihn gemacht hat.

 (40)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.stpr.suffx.unspec.
    AUX
    ḥsi̯.n
    verb_3-inf
    de loben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-psḏ.t
    epith_god
    de Herrscher der Neunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-ꜥ
    kings_name
    de [Nebtiname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es lobte Amun, der Herrscher über die Neunheit, das, was sein Sohn, Nebti Neb-au, er lebe ewig und immerdar, für ihn gemacht hat.

Text-Pfad(e):

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 16.09.2020, letzte Änderung: 01.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, Sätze von Text "Stele Kairo JE 36327" (Text-ID 3GXS2BFKQVCT5N3BIM7L3W2OK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3GXS2BFKQVCT5N3BIM7L3W2OK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)