EN | DE | ع

جمل النص 3GHI23A5BFBRVDPQ5AB7DWMLIM

مشاركة
  (1)
3 Textkolumnen auf Säulenschaft zwischen Schrankenwänden

3 Textkolumnen auf Säulenschaft zwischen Schrankenwänden

  (2)
D 8, 49.10 D 8, 49.11

1 D 8, 49.10 ꜣḫ.t n.t ꜣḫ.tjt zni =s r ḫy(.t) jp.t n.t kꜣ =s tp pꜣ tꜣ ḏr ꜥq D 8, 49.11 s(j) jr.t Rꜥw m ḥꜣb mꜣꜣ jt =s

de
Der Horizont der Horizontischen, er gleicht dem Himmel, der Himmel ihres Kas auf Erden, weil das Auge des Re ihn betreten hat am Fest des Sehens seines Vaters.
  (3)
D 8, 49.12

2 Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t sḫm.PL ꜥꜣ.PLw wr.PL n.w Pr-rpy.t qꜥḥ.tw m ḥḏ(.w) =sn r-ḥnꜥ =s D 8, 49.12 ẖnm =sn mꜣw.t n.t psḏ m nbw

de
Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t und die sehr großen Götterbilder des Hauses der Vornehmen, die in ihren Schreinen bei ihr ruhen, sie vereinen sich mit den Strahlen dessen, der als Goldener leuchtet,
  (4)

ꜣwi̯ jb jt ḥnꜥ zꜣ.t⸮{.w}? =f

de
froh ist das Herz des Vaters bei seiner Tochter.
  (5)
D 8, 49.13

wdn =tw n ḏr.tjw D 8, 49.13 nn m Jꜣ.t-dj.t

de
Man opfert für diese Vorfahren in Jꜣ.t-dj.t.
  (6)

3 jyi̯ bꜣ =sn r ḏfꜣ.PL

de
Ihr Ba kommt zu den Speisen,
  (7)
D 8, 49.14

ḫnm =sn ḫnm n(.j) ḫꜣ.w n.w Ṯrt ḫ(ꜣ).w n.w ḫft.j〈.PL〉 D 8, 49.14 n(.w) ꜣḫ.tj

de
sie riechen den Duft des Weihrauches aus Ṯrt und der Fleischstücke der Feind〈e〉 des Horizontischen.
  (8)

jyi̯ =sn ḥr (j)ḫ.t =sn

de
Sie kommen auf ihre Dinge,
  (9)

šmi̯ =sn r ḏry.t =sn

de
sie gehen zu ihren Gemächern,
  (10)

snsn =sn ḥr ns.t =sn ḏ.t

de
sie vereinigen sich mit ihrem Sitz in ḏ.t-Ewigkeit.
 (1)
    3 Textkolumnen auf Säulenschaft zwischen Schrankenwänden
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     

    D 8, 49.10
    D 8, 49.10
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN

    zni
    verb_3-inf
    de
    ähnlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    ḫy(.t)
    substantive_fem
    de
    Himmel; Dach
    (unspecified)
    N.f:sg

    jp.t
    substantive_fem
    de
    Ipet (Bez. für Himmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    D 8, 49.11
    D 8, 49.11
     
     
     
     

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der Horizont der Horizontischen, er gleicht dem Himmel, der Himmel ihres Kas auf Erden, weil das Auge des Re ihn betreten hat am Fest des Sehens seines Vaters.
 (3)
    2
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ.PLw
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Pr-rpy.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN