EN | DE | FR | ع

phrases du texte 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Partager
  (391)

ḏi̯ =f n =k mw pri̯ m ꜣbw ḥꜥpj pri̯ m qrr.t.j.DU nwn.w pri̯ m mn.t.j.DU x+7,20 nw.yt pri̯ m ṯpḥ.t ḥbb.t pri̯ m qbb.wt

de
Er gibt dir: Wasser, das aus Elephantine herauskommt; die Überschwemmung, die aus den beiden Quelllöchern herauskommt; den Ozean, der aus den beiden Bergzügen herauskommt; die Flut, die aus der Höhle herauskommt das Flutwasser, das als Kühle herauskommt.
  (392)

swr =k jm =sn

de
Du wirst davon trinken.
  (393)

sꜣi̯ =k jm =sn

de
Du wirst dich damit sättigen.
  (394)

mḥ šnb.t =k m mw n rnp

de
Deine Brust wird mit Wasser der Verjüngung gefüllt sein.
  (395)
Glyphes disposés artificiellement

mḥ hn =k m nw.yt

de
Dein Bauch wird mit der Flut gefüllt sein.
  (396)

x+7,21 bꜥḥi̯ ḥty.t =k jw =k m Nwn wr jt-nṯr.PL

de
Deine Kehle wird geflutet sein, denn du bist der große Nun, der Vater der Götter.
  (397)
Glyphes disposés artificiellement

jni̯ =f n =k mnḫ.t m pr Ḥꜥpj sjꜣ.t nfr.t m pr šps.t

de
Er bringt dir das menechet-Tuch aus dem Haus des Hapi (und) die feine siat-Binde aus dem Haus der Edlen.
  (398)

ḫfꜥ n =k Ḥꜥpj

de
Packe dir Hapi!
  (399)

x+7,22 ꜣm n =k ꜣs.t

de
Ergreife dir Isis!
  (400)

rwḏ n =k ꜥnḫ-jm.j m-ẖnw-n ꜥ.PL =k

de
"Leben-sind-darin"-Körner sind fest an deinen Armen.
 (391)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m