en | de

Sentences of text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Share
 (541)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ(.PL)-pr(.PL)
    substantive_masc
    de Tempel; Kultraum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Schritte werden gewaltig sein in den Tempeln.

 (542)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {b}〈j〉wi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst kommen und gehen in der Duat.

 (543)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+9,21
     
     
     
     
    snsn
    verb
    de riechen, atmen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de Du wirst herauskommen und atmen in Abydos.

 (544)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten; betreten; (etwas) hineinführen
    (unspecified)
    V
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.DU)
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid; Hülle; Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.t(.PL)
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es tritt das menechet-Tuch der Götter an deine Arme
(und) das große hebes-Tuch der Göttinnen zu deinem Leib.

 (545)
    nḫt
    adjective
    de stark; siegreich
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ(.DU)
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Stark sind (so) deine Arme!

 (546)
    wr
    adjective
    de groß; viel; reich; bedeutend
    (unspecified)
    ADJ
    rd(.DU)
    substantive_masc
    de Fuß; (unteres) Bein; Fußspur
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Groß sind (so) deine Beine!

 (547)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    x+9,22
     
     
     
     
    wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Platz für Name freigelassen
     
     
     
     

de Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters |NN|.

 (548)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    msn
    place_name
    de Mesen
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wṯs-Ḥr.w
    place_name
    de Der Thron des Horus (2. o.äg. Gau, Name für Edfu)
    (unspecified)
    TOPN

de Es kommt zu dir Horus-Behedeti, der Große Gott, Herr des Himmels und Herr von Mesen, der große und wohltätige Gott in Apollonopolites.

 (549)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    {m-ẖnw}
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏbꜣ
    place_name
    de Edfu
    (unspecified)
    TOPN
    x+9,23
     
     
     
     
    šm
    substantive_fem
    de Schritt; Gang; Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Bḥd.t
    place_name
    de Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

de Er gibt dir das menechet-Tuch in Edfu, eine vollkommene Bewegung in Behedet.

 (550)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten; betreten; (etwas) hineinführen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Bḥd.t
    place_name
    de Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst eintreten nach Behedet in den Horizont.

  (541)

Glyphs artificially arranged

ꜥꜣ nmt.t =k m rʾ(.PL)-pr(.PL)

de Deine Schritte werden gewaltig sein in den Tempeln.

  (542)

Glyphs artificially arranged

šmi̯ =k {b}〈j〉wi̯ =k m-ẖnw dwꜣ.t

de Du wirst kommen und gehen in der Duat.

  (543)

Glyphs artificially arranged

pri̯ =k x+9,21 snsn =k m-ẖnw ꜣbḏ.w

de Du wirst herauskommen und atmen in Abydos.

  (544)

Glyphs artificially arranged

ꜥq mnḫ.t n nṯr(.PL) r ꜥ(.DU) =k ḥbs ꜥꜣ n nṯr.t(.PL) [r] ḥꜥ.w =k

de Es tritt das menechet-Tuch der Götter an deine Arme
(und) das große hebes-Tuch der Göttinnen zu deinem Leib.

  (545)

Glyphs artificially arranged

nḫt ꜥ(.DU) =k

de Stark sind (so) deine Arme!

  (546)

Glyphs artificially arranged

wr rd(.DU) =k

de Groß sind (so) deine Beine!

  (547)

Glyphs artificially arranged

jy n =k zp-2 x+9,22 wsjr jt-nṯr Platz für Name freigelassen

de Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters |NN|.

  (548)

Glyphs artificially arranged

jy n =k Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb p.t nb msn nṯr-ꜥꜣ mnḫ m Wṯs-Ḥr.w

de Es kommt zu dir Horus-Behedeti, der Große Gott, Herr des Himmels und Herr von Mesen, der große und wohltätige Gott in Apollonopolites.

  (549)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =f n =k mnḫ.t {m-ẖnw} m-ẖnw Ḏbꜣ x+9,23 šm nfr m Bḥd.t

de Er gibt dir das menechet-Tuch in Edfu, eine vollkommene Bewegung in Behedet.

  (550)

Glyphs artificially arranged

ꜥq =k r Bḥd.t m ꜣḫ.t

de Du wirst eintreten nach Behedet in den Horizont.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Balsamierungsritual" (Text ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)