EN | DE | ع

Sätze von Text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Teilen
  (431)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwi̯ n =k ꜣs.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t jw jri̯ =sn n =k rm.w qmd m-ẖnw-n ḥw.t-sr

de
Isis und Nephthys werden zu dir kommen, indem sie um dich weinen und klagen im Fürstenhaus.
  (432)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯ n =k x+8,8 Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t snb nṯr.j zꜣ tp.j n nṯr(.PL) nṯr.t(.PL)

de
Harsiese bringt dir die göttliche seneb-Pflanze, der beste Schutz der Götter und Göttinnen.
  (433)

nṯri̯ =f bꜣ =k m ẖr.t-nṯr

de
Er wird deinen Ba in der Nekropole göttlich machen.
  (434)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

snḏm =f ḥr =k m ꜥnḫ ḏd wꜣs

de
Er wird dein Gesicht angenehm sein lassen mit Leben, Dauer und Wohlergehen.
  (435)

hꜣ wsjr jt-nṯr (vacat: ca. 5Q für Name freigelassen) x+8,9 (vacat: ca. 10Q für Name freigelassen)

de
Oh Osiris des Gottesvaters |NN|.
  (436)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy n =k WꜢḏ.t m-ẖnw-n Pj Ḥr.w m-ẖnw-n (ꜣ)ḫ-bj.t

de
Es kommen zu dir Wadjet aus Pe (und) Horus aus Chemnis.
  (437)

jni̯.tw n =k wḏꜣ n snb zꜣ nfr n Ḥr.w ḏs =f

de
Dir wird das Amulett der seneb-Pflanze gebracht, der vollkommene Schutz des Horus selbst.
  (438)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+8,10 šsp s(w) ꜥ =k

de
Dein Arm ergreift es.
  (439)

ḫsf s(w) ḏr.t =k

de
Deine Hand nähert sich ihm.
  (440)

nḏri̯ s(w) ḏbꜥ(.PL) =k jm =f

de
Deine Finger fassen es durch ihn.
 (431)
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rm.w
    substantive_masc
    de
    Weinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmd
    verb_3-lit
    de
    beklagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-sr
    place_name
    de
    Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten); Hauptsanktuar in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Isis und Nephthys werden zu dir kommen, indem sie um dich weinen und klagen im Fürstenhaus.
 (432)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+8,8
     
     
     
     
    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus, Sohn der Isis; Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
    snb
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich; heilig
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    bester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Harsiese bringt dir die göttliche seneb-Pflanze, der beste Schutz der Götter und Göttinnen.
 (433)
    nṯri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er wird deinen Ba in der Nekropole göttlich machen.
 (434)
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen; erquicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er wird dein Gesicht angenehm sein lassen mit Leben, Dauer und Wohlergehen.
 (435)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    (vacat: ca. 5Q für Name freigelassen)
     
     
     
     
    x+8,9
     
     
     
     
    (vacat: ca. 10Q für Name freigelassen)
     
     
     
     
de
Oh Osiris des Gottesvaters |NN|.
 (436)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    WꜢḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    (ꜣ)ḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
de
Es kommen zu dir Wadjet aus Pe (und) Horus aus Chemnis.
 (437)
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Amulett; Schutzspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    snb
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dir wird das Amulett der seneb-Pflanze gebracht, der vollkommene Schutz des Horus selbst.
 (438)
    x+8,10
     
     
     
     
    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Arm ergreift es.
 (439)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand; Handvoll (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Deine Hand nähert sich ihm.
 (440)
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḏbꜥ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Deine Finger fassen es durch ihn.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Töpfer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Balsamierungsritual" (Text-ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)