EN | DE | ع

Sätze von Text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Teilen
  (371)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp nbw ḫfꜥ wḥm ḥr-sꜣ mḥ ḏr.t =f m sjꜣ.t

de
Empfangen das Gold, wiederholt eine Faust (machen), nachdem seine Hand mit der siat-Binde gefüllt wurde.
  (372)

x+7,10 mrḥ r-mn-m ḏbꜥ.PL =f m-rw.t

de
Werde gesalbt bis zu seinen Fingern von außen:
  (373)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ-jm.j ḥzmn mnn ḥnꜥ snb nṯr.j jri̯ m ṯz 36 rḏi̯ r ḏr.t =f jꜣb.j

de
"Leben-sind-darin"-Körner, Natron, Bitumen (und) die göttliche seneb-Pflanze, die in 36 Knoten gefertigt ist, werde gegeben an seine linke Hand;
  (374)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏr-n.tj nṯr pw 36 x+7,11 pri̯ bꜣ =f r p.t ḥnꜥ =sn

de
denn es sind 36 Götter, mit denen sein Ba zum Himmel emporsteigt;
  (375)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

spꜣ.t pw 36 jri̯.tw jrw n Wsjr jm ẖr-ḥꜣ.t spꜣ.t.PL

de
es sind 36 Bezirke, in denen die Osirisriten vollzogen werden vor den Bezirken.
  (376)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mr.ḫr.tw gꜣrwtj n mnz ꜥr.w x+7,12 wꜥ r ḏr.t =f jꜣb.j ḥnꜥ snb nṯr.j pn

de
Es sollen gebunden werden die Hülse? der menes-Pflanze (und) eine der arw-Akazie an seine linke Hand, und diese göttliche seneb-Pflanze;
  (377)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏr-n.tj jr ꜥr.w Wsjr pw

de
denn was die arw-Akazie betrifft: Osiris ist es!
  (378)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥnꜥ dgꜣ nn r-ꜣw =sn m ḏr.t =f jꜣb.j m qmy.t n ꜥr.w ḥnꜥ x+7,13 sjꜣ.t m rw.t ḏr.t =f jꜣb.j jw twt n Ḥꜥpj zẖꜣ.w ḥr =s m ḥbs m mnḫ.t m Ḥꜥpj wr nṯr.PL ḥnꜥ zẖꜣ.w rpw.t ꜣs.t m qnj.t x+7,14 wꜥb(.t) m sjꜣ.t

de
Und werde geklebt all dieses an seine linke Hand mit dem Gummi-Harz der arw-Akazie;
und die siat-Binde an die Außen(seite) seiner linken Hand, wobei die Figur des Hapi auf ihr gemalt ist,
mit dem hebes-Stoff und mit dem menechet-Stoff des Hapi, der Größte der Götter;
und eine Zeichnung mit dem Abbild der Isis mit reinem Auripigment auf die siat-Binde.
  (379)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ m qꜣb 6

de
Sechs Mal falten!
  (380)

rḏi̯ m ḏr.t =f m mnḫ.t m ꜣs.t m Gbtw

de
Werde gegeben in seine Hand mit dem menechet-Tuch der Isis von Koptos.
 (371)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust; Griff
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr-sꜣ
    adverb
    de
    danach; später
    (unspecified)
    ADV

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Leinentuch mit Fransen]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Empfangen das Gold, wiederholt eine Faust (machen), nachdem seine Hand mit der siat-Binde gefüllt wurde.
 (372)
    x+7,10
     
     
     
     

    mrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r-mn-m
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-rw.t
    adverb
    de
    nach außen; außerhalb
    (unspecified)
    ADV
de
Werde gesalbt bis zu seinen Fingern von außen:
 (373)
    ꜥnḫ-jm.j
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (auch med. verwendet)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnn
    substantive_masc
    de
    Asphalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen); sowie (Konjunktion); ferner; und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    snb
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ṯz
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    36
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
de
"Leben-sind-darin"-Körner, Natron, Bitumen (und) die göttliche seneb-Pflanze, die in 36 Knoten gefertigt ist, werde gegeben an seine linke Hand;
 (374)
    ḏr-n.tj
    particle
    de
    denn; weil; wann (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    36
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    x+7,11
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
denn es sind 36 Götter, mit denen sein Ba zum Himmel emporsteigt;
 (375)
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau; Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    36
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jrw
    substantive_masc
    de
    Pflicht; Vorschrift; Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst; vorher; vordem
    (unspecified)
    ADV

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau; Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
de
es sind 36 Bezirke, in denen die Osirisriten vollzogen werden vor den Bezirken.
 (376)
    mr.ḫr.tw
    verb_2-lit
    de
    binden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    gꜣrwtj
    substantive
    de
    ein Pflanzenbestandteil
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mnz
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥr.w
    substantive_masc
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+7,12
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl); einzig
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen); sowie (Konjunktion); ferner; und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    snb
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Es sollen gebunden werden die Hülse? der menes-Pflanze (und) eine der arw-Akazie an seine linke Hand, und diese göttliche seneb-Pflanze;
 (377)
    ḏr-n.tj
    particle
    de
    denn; weil; wann (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr.w
    substantive_masc
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
denn was die arw-Akazie betrifft: Osiris ist es!
 (378)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    ferner
    (unspecified)
    PREP

    dgꜣ
    verb_3-lit
    de
    anheften
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    qmy.t
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥr.w
    substantive_masc
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    x+7,13
     
     
     
     

    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Leinentuch mit Fransen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rw.t
    substantive_fem
    de
    das Außen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    malen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid; Hülle; Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    rpw.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    qnj.t
    substantive_fem
    de
    Auripigment; gelber Farbstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+7,14
     
     
     
     

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Leinentuch mit Fransen]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Und werde geklebt all dieses an seine linke Hand mit dem Gummi-Harz der arw-Akazie;
und die siat-Binde an die Außen(seite) seiner linken Hand, wobei die Figur des Hapi auf ihr gemalt ist,
mit dem hebes-Stoff und mit dem menechet-Stoff des Hapi, der Größte der Götter;
und eine Zeichnung mit dem Abbild der Isis mit reinem Auripigment auf die siat-Binde.
 (379)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    qꜣb
    substantive_masc
    de
    Windung; Krümmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Sechs Mal falten!
 (380)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Gbtw
    place_name
    de
    Koptos
    (unspecified)
    TOPN
de
Werde gegeben in seine Hand mit dem menechet-Tuch der Isis von Koptos.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Töpfer, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow, Sätze von Text "Balsamierungsritual" (Text-ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)