EN | DE | ع

جمل النص 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

مشاركة
  (21)

ḫnm.w nṯr-ꜥꜣ kꜣp =k

de
Der Geruch des großen Gottes ist dein Räucherwerk.
  (22)

ḫnm.w nfr nn-wn šbi̯.t =f

  مع تعليق
de
Der gute Geruch, seine Veränderung existiert nicht.
  (23)

qj =k nn-wn ꜣq.w =f

de
Deine Gestalt, ihre Verwüstung existiert nicht.
  (24)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+2,4 Anfang der Zeile zerstört wsjr jt-nṯr 1Q frei [Ḥt]r mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw [ms] [n.j] Tꜣ-ḥr m Pwn.t pri̯ bꜣ =k ḥr ẖꜣ.t =k m tꜣ-nṯr

de
[--- Oh] Osiris des Gottesvaters [Hete]r gerechtfertigt, Sohn des Harsiese, Kind der Taher in Punt; dein Ba wird über deinen Leichnam kommen im Gottesland.
  (25)

Ḥr.w r =k pri̯ m Wsjr mkw.t x+2,5 Anfang der Zeile zerstört pri̯ jm =f

de
Horus ist auf dich gerichtet, der aus Osiris tritt, der Schutz [---], der/das aus ihm kommt.
  (26)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr ḥr-sꜣ 〈nn〉 šzp.ḫr.tw bꜣs n gs n.tj sqn 10 jm =f m-ẖnw-n =sn n.w wp〈.t〉-rʾ

de
Danach soll empfangen werden ein Salbgefäß, darin befindlich 10 Öle, unter ihnen die des Mundöffnungsrituals.
  (27)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ jri̯ ḥḏ.t-Nḫn rḫ tn

  مع تعليق
de
Veranlassen, dass die Weiße von Hierakonpolis von diesem Kenntnis hat.
  (28)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šzp jn ḫtm.w-nṯr x+2,6 [wrḥ] ⸢nṯr⸣ ⸢pn⸣ ⸢jmj⸣ ⸢wꜥ⸣ zp-2 šꜣꜥ-m tp =f qꜥḥ =f r ṯb.tj =f jw =k ḥri̯.tw r wrḥ tp =f

de
Empfangen durch den Gottessiegler; salbe diesen Gott damit, mit jedem einzelnen, angefangen an seinem Kopf (bei) seinen Schultern bis zu seinen Fußsohlen, wobei du dich hüten sollst, seinen Kopf zu salben.
  (29)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-mdw hꜣ wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw x+2,7 〈zꜣ〉 〈Ḥr.w〉-zꜣ-ꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw ms n.j Tꜣ-ḥr

de
Rezitation: Oh Osiris des Gottesvater Heter, gerechtfertigt, 〈Sohn des Har〉siese, gerechtfertigt, Kind der Taher.
  (30)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šzp n =k sṯj-ḥb nfr ḥꜥ.w =k

de
Empfange dir den Festduft, der deine Glieder verschönern möge.
 (21)
    ḫnm.w
    substantive_masc
    de
    Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Der Geruch des großen Gottes ist dein Räucherwerk.
 (22)
    ḫnm.w
    substantive_masc
    de
    Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    šbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    mischen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Der gute Geruch, seine Veränderung existiert nicht.
 (23)
    qj
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣq.w
    substantive_masc
    de
    Verwüstung; Ruin
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Deine Gestalt, ihre Verwüstung existiert nicht.
 (24)
    x+2,4
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    1Q frei
     
     
     
     

    [Ḥt]r
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ms]
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣ-ḥr
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[--- Oh] Osiris des Gottesvaters [Hete]r gerechtfertigt, Sohn des Harsiese, Kind der Taher in Punt; dein Ba wird über deinen Leichnam kommen im Gottesland.
 (25)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    mkw.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+2,5
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)