EN | DE | ع

Sentences of Text 3CSHDB543NA4RCYOERJ5OXXQVI

Share
  (1)
8,1

1 8,1 jḫ ḏd =tn n ẖrd.w.PL =tn •

de
Möget ihr zu euren Kindern sprechen!
  (2)
8,2

8,2 jw rʾ ḥr sbꜣ 2 ḏr rk nṯr •

de
(Denn) der Mund belehrt (schon) seit der Zeit Gottes.
  (3)
8,3 8,4

8,3 jnk sꜥḥ.⸢w⸣ n(.j) sḏm st • 8,4 ꜥq.w m nb =f 3 ⸢m⸣ sꜣr.t •

  With commentary
de
Ich bin ein Würdenträger, der auf ihr (d.h. auf der Lehre) hört, der bei seinem Herrn mit Klugheit eintritt.
  (4)
8,5

8,5 m snnj qd =(j)

  With commentary
de
Geht nicht an (meiner) Wesensart vorüber!
  (5)

m s⸢ṯ⸣nj ((m)) bjꜣ.t =(j) •

  With commentary
de
Wendet (euch) nicht von (meiner) Verhaltensweise ab!
  (6)
8,6

8,6 šwi̯ =tn 4 m sp bꜣgꜣ{{.n}} ={{j}} •

  With commentary
de
(Dann) möget/werdet ihr frei sein (oder: ..., so daß ihr frei seid) von einem Fall der Nachlässigkeit.
  (7)
8,7

8,7 jw zꜣ sḏm {n} 〈m〉 jw.tj ḏw.t =f •

  With commentary
de
Der gehorchende Sohn ist jemand, der ohne Fehler ist.
  (8)
8,8

8,8 nn mꜥ[rd] 5 sḫr.w.PL nb{.t} jm =f • ⸢grḥ⸣

de
Könnte irgendein Plan von ihm nicht Erfolg haben?
(Pause: Strophenende)
  (9)
9,1

9,1 ḥsi̯.yw =tn nn m-ḫt rnp.t.PL •

de
Möget ihr diese Sachen (noch) nach (vielen) Jahren loben. (oder: (Noch) nach Jahren werdet ihr dies loben.)
 (1)
    1
     
     
     
     

    8,1
    8,1
     
     
     
     

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    •
     
     
     
     
de
Möget ihr zu euren Kindern sprechen!
 (2)
    8,2
    8,2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Inf
    V\inf

    2
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
(Denn) der Mund belehrt (schon) seit der Zeit Gottes.
 (3)
    8,3
    8,3
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sꜥḥ.⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    •
     
     
     
     

    8,4
    8,4
     
     
     
     

    ꜥq.w
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Klugheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Ich bin ein Würdenträger, der auf ihr (d.h. auf der Lehre) hört, der bei seinem Herrn mit Klugheit eintritt.
 (4)
    8,5
    8,5
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)