en | de

Sentences of text 3BUDUPFF3BDPHIILIDJ6BCCBZQ

Share
  (1)

Ende des vorherigen Spruchs

3,5 Ende des vorherigen Spruchs [k.t]

With commentary

de [Weiter:]

  (2)

[j:]nḏ ḥr =t tꜣ n.tj ⸢j⸣ꜥr.t 7 ḥr tp =st • tꜣ sw{ꜣ}ḏ n =s pꜣ 77 n(.j) ḥꜣ.tj m ⸢ḫ⸣[ꜣwj] [m] grḥ •

With commentary

de Sei gegrüßt, o die, welche 7 Uräen auf ihrem Kopf trägt, o die, der sich die 77 Herzen am [Abend und in] der Nacht empfehlen!

  (3)

jw nn mn{.t} 3,6 msi̯.n [mn.t] ca. 2Q ⸢⸮zwnu̯?⸣ 3Q [•] [nn] {rḏi̯.n} 〈rwi̯〉 sw Rꜥw • nn {rḏi̯.n} 〈rwi̯〉 sw Ḏḥw.tj • nn {rḏi̯.n} 〈rwi̯〉 sw Ḥr.w • wbn šw psḏ j[tn] [•] [jri̯.tw] [ḥn.wt].PL 3,7 m ḥw.t-nṯr nb.t ca. 4Q

With commentary

de Wenn der NN., Sohn der NN., nicht [mehr unter dem Gift leidet (?)], wird Re sich nicht {zeigen} 〈entfernen〉, wird Thot sich nicht {zeigen} 〈entfernen〉, wird Horus sich nicht [zeigen} 〈entfernen〉, das Licht wird erstrahlen und die Sonne aufgehen, und Opfer werden dargebracht werden in allen (?) Tempeln [---].

  (4)

⸢nfr⸣ [sw] [r] wnn =f • n mw.t =f mn msi̯.n mn.t •

With commentary

de Ihm geht es besser als vorher, für seine Mutter, dem NN., Sohn der NN.!

  (5)

ḏd-mdw zp 4

de Werde viermal rezitiert.

  (6)

grḥ

de Pause.

 (1)
    3,5
     
     
     
     
    Ende des vorherigen Spruchs
    Ende des vorherigen Spruchs
     
     
     
     
    [k.t]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [Weiter:]

 (2)
    [j:]nḏ
    verb
    de begrüßen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ⸢j⸣ꜥr.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sw{ꜣ}ḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    77
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫ⸣[ꜣwj]
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Sei gegrüßt, o die, welche 7 Uräen auf ihrem Kopf trägt, o die, der sich die 77 Herzen am [Abend und in] der Nacht empfehlen!

 (3)
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mn{.t}
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,6
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [mn.t]
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 2Q
     
     
     
     
    ⸢⸮zwnu̯?⸣
    verb
    de Arzt
    (unspecified)
    V
    3Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {rḏi̯.n}
    verb_irr
    de zeigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    〈rwi̯〉
    verb_3-inf
    de fortgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {rḏi̯.n}
    verb_irr
    de zeigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    〈rwi̯〉
    verb_3-inf
    de fortgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {rḏi̯.n}
    verb_irr
    de zeigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    〈rwi̯〉
    verb_3-inf
    de fortgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen; aufgehen; herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šw
    substantive_masc
    de Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    j[tn]
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe; Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [jri̯.tw]
    verb_3-inf
    de machen; tun
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ḥn.wt].PL
    substantive_fem
    de Auftrag; Geschäft; Ritual
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    3,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ca. 4Q
     
     
     
     

de Wenn der NN., Sohn der NN., nicht [mehr unter dem Gift leidet (?)], wird Re sich nicht {zeigen} 〈entfernen〉, wird Thot sich nicht {zeigen} 〈entfernen〉, wird Horus sich nicht [zeigen} 〈entfernen〉, das Licht wird erstrahlen und die Sonne aufgehen, und Opfer werden dargebracht werden in allen (?) Tempeln [---].

 (4)
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    [sw]
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [r]
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Ihm geht es besser als vorher, für seine Mutter, dem NN., Sohn der NN.!

 (5)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

de Werde viermal rezitiert.

 (6)
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pause.

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentences of text "rt. 3,5-7" (Text ID 3BUDUPFF3BDPHIILIDJ6BCCBZQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3BUDUPFF3BDPHIILIDJ6BCCBZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)